Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has prospered my way; send me away that I may go to my master.
Gênesis 24:56 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
ASV
And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
BSB
But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”
DRA
Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.
FBV
“Please don't delay me,” he told them. “The Lord has made my journey successful, so let me leave and go back to my master.”
GNV
But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.
JPS
And he said unto them: 'Delay me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.'
LSV
And he says to them, “Do not delay me, seeing YHWH has prospered my way; send me away, and I go to my lord”;
NASB
However, he said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away so that I may go to my master.” NASB 2020
NIV (US)
But he said to them, “Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.”
OJB
And he said unto them, Hinder me not, seeing Hashem hath prospered my derech; send me away that I may go to adoni.
Onkelos (Etheridge)
And he said to them, Keep me not back: the Lord will direct my way, and I will proceed to my master.
T4T
But he replied to them, “Yahweh has made my journey successful, so do not detain me. Let me take her back to my master now!”
WEB (US)
He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
WEB (UK)
He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
Português
BLT
“Por favor, não me detenham”, ele lhes disse. “O Senhor fez com que minha viagem fosse bem-sucedida, então me deixem voltar para o meu mestre”.
NBV-P
Mas o homem insistiu: “Não me detenham, por favor! O Senhor permitiu que eu tivesse sucesso na minha missão. Deixem que eu volte ao meu senhor”.
VFL
O servo disse de novo: — Não me façam esperar pois o SENHOR fez com que a minha viagem tivesse êxito. Permitam que eu volte para a casa do meu senhor.