Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has prospered my way; send me away that I may go to my master.
Génesis 24:56 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
ASV
And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
BSB
But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”
DRA
Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.
FBV
“Please don't delay me,” he told them. “The Lord has made my journey successful, so let me leave and go back to my master.”
GNV
But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.
JPS
And he said unto them: 'Delay me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.'
LSV
And he says to them, “Do not delay me, seeing YHWH has prospered my way; send me away, and I go to my lord”;
NASB
However, he said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away so that I may go to my master.” NASB 2020
NIV (US)
But he said to them, “Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.”
OJB
And he said unto them, Hinder me not, seeing Hashem hath prospered my derech; send me away that I may go to adoni.
Onkelos (Etheridge)
And he said to them, Keep me not back: the Lord will direct my way, and I will proceed to my master.
T4T
But he replied to them, “Yahweh has made my journey successful, so do not detain me. Let me take her back to my master now!”
WEB (US)
He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
WEB (UK)
He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
Español
RV1909
Y él les dijo: No me detengáis, pues que Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya á mi señor.
NBV
Pero él les rogó: ―No retarden mi regreso. El Señor ha hecho que mi misión tenga éxito, así que déjenme regresar a donde mi amo.
BES
Y él dijo: No me guardes; el Señor ha dado un buen resultado en mi viaje; déjame ahora volver a mi señor.
PdDpt
Pero él les dijo: No me retrasen ya que Yavé hizo prosperar mi camino. Despáchenme para que me vaya a mi ʼadón.
PDT
El siervo les dijo: —No me hagan esperar. El SEÑOR ha hecho que mi viaje sea un éxito, déjenme volver a la casa de mi amo.