Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has prospered my way; send me away that I may go to my master.
创世记 24:56的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
ASV
And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
BSB
But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”
DRA
Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.
FBV
“Please don't delay me,” he told them. “The Lord has made my journey successful, so let me leave and go back to my master.”
GNV
But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.
JPS
And he said unto them: 'Delay me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.'
LSV
And he says to them, “Do not delay me, seeing YHWH has prospered my way; send me away, and I go to my lord”;
NASB
However, he said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away so that I may go to my master.” NASB 2020
NIV (US)
But he said to them, “Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.”
OJB
And he said unto them, Hinder me not, seeing Hashem hath prospered my derech; send me away that I may go to adoni.
Onkelos (Etheridge)
And he said to them, Keep me not back: the Lord will direct my way, and I will proceed to my master.
T4T
But he replied to them, “Yahweh has made my journey successful, so do not detain me. Let me take her back to my master now!”
WEB (US)
He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
WEB (UK)
He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
中文
当代译本 (简)
可是，老总管说：“既然耶和华已经使我一路顺利，请你们不要挽留我，请让我回到我主人那里。”
當代譯本 (繁)
可是，老總管說：「既然耶和華已經使我一路順利，請你們不要挽留我，請讓我回到我主人那裡。」
标准译本 (简)
但那仆人对他们说：“既然耶和华使我一路顺利，请你们不要耽误我，请打发我回我主人那里去吧！”
標準譯本 (繁)
但那僕人對他們說：「既然耶和華使我一路順利，請你們不要耽誤我，請打發我回我主人那裡去吧！」
现代标点和合本 (简)
仆人说：“耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。”
現代標點和合本 (繁)
僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要耽誤我，請打發我走，回我主人那裡去吧。」
普通话本
仆人却说: “请不要耽搁。主已经使我此行成功，请让我回到我主人那里去吧。”