HebHb HebrewsHebreus, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsEpístola aos Hebreus, chaptercapítulo 12

Traduções Comparar

And to Yeshua [God is Salvation] the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaks better things than [that of] Hevel (heardsman).Gen 4:10; 1Ti 2:5

Hebreus 12:24 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

AFINT (Exp US) and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to blood that has been sprinkled, speaking a message superior to the blood of Abel.

AFINT (Lit US) and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling which speaks better things than that of Abel.

ASV and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than that of Abel.

BSB to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

DRA And to Jesus the mediator of the new testament, and to the sprinkling of blood which speaketh better than that of Abel.

EMTV and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling which speaks better things than the blood of Abel.

FBV You have come to Jesus, who shares with us the new agreed relationship, to the sprinkled blood that means more than that of Abel.

GNV And to Iesus the Mediatour of the new Testament, and to the blood of sprinkling that speaketh better things then that of Abel.

LSV and to a mediator of a new covenant—Jesus, and to blood of sprinkling, speaking better things than that of Abel!

NASB and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which speaks better than the blood of Abel. NASB 2020

OJB And to Yehoshua, the Metavekh of a Brit Chadasha and to the dahm hahazzayah (blood of sprinkling), which speaks better than the dahm haHevel (blood of Abel).

TCENT And you have come to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

T4T You have come to Jesus, who arranged a new covenant between us and God. You have accepted what he accomplished when his blood flowed when he died on the cross. His doing that made it possible for God to forgive us. That is better than the blood of Abel, who just wanted revenge because his brother Cain murdered him.

WEB (US) to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.

WMB (US) to Yeshua, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.

Português

BLT Vocês vieram a Jesus, por intermédio de quem é feita a nova relação combinada entre Deus e os homens, vieram até o sangue que foi borrifado e que significa mais do que o sangue de Abel.

NBV-P e ao próprio Jesus, que nos trouxe uma nova aliança, e ao sangue salpicado, que perdoa gratuitamente, em vez de clamar por vingança, como fez o sangue de Abel.

TfTP Vocês chegaram a Jesus, que fez uma nova aliança entre nós e Deus. Vocês aceitaram aquilo que ele realizou quando derramou seu sangue ao morrer na cruz. O fato de ele ter feito isso possibilita que Deus nos perdoe. Isso é superior ao sangue de Abel, que só pediu vingança por ter sido assassinado por seu irmão Caim.

VFL para Jesus, que é o Mediador da nova aliança, e para o sangue que os purifica e promete coisas muito melhores que o sangue de Abel.