Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 12

译本对照

And to Yeshua [God is Salvation] the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaks better things than [that of] Hevel (heardsman).Gen 4:10; 1Ti 2:5

希伯来书 12:24的不同译本

英语

KJV (66 books) And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

AFINT (Exp US) and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to blood that has been sprinkled, speaking a message superior to the blood of Abel.

AFINT (Lit US) and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling which speaks better things than that of Abel.

ASV and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than that of Abel.

BSB to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

DRA And to Jesus the mediator of the new testament, and to the sprinkling of blood which speaketh better than that of Abel.

EMTV and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling which speaks better things than the blood of Abel.

FBV You have come to Jesus, who shares with us the new agreed relationship, to the sprinkled blood that means more than that of Abel.

GNV And to Iesus the Mediatour of the new Testament, and to the blood of sprinkling that speaketh better things then that of Abel.

LSV and to a mediator of a new covenant—Jesus, and to blood of sprinkling, speaking better things than that of Abel!

NASB and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which speaks better than the blood of Abel. NASB 2020

OJB And to Yehoshua, the Metavekh of a Brit Chadasha and to the dahm hahazzayah (blood of sprinkling), which speaks better than the dahm haHevel (blood of Abel).

TCENT And you have come to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

T4T You have come to Jesus, who arranged a new covenant between us and God. You have accepted what he accomplished when his blood flowed when he died on the cross. His doing that made it possible for God to forgive us. That is better than the blood of Abel, who just wanted revenge because his brother Cain murdered him.

WEB (US) to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.

WMB (US) to Yeshua, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.

中文

当代译本 (简) 还有新约的中保耶稣和祂所洒的血。这血比亚伯的血发出更美的信息。

當代譯本 (繁) 還有新約的中保耶穌和祂所灑的血。這血比亞伯的血發出更美的信息。

标准译本 (简) 来到了耶稣面前——他是新约的中保；来到了所洒的血面前——这血比亚伯的血所述说的更美好。

標準譯本 (繁) 來到了耶穌面前——他是新約的中保；來到了所灑的血面前——這血比亞伯的血所述說的更美好。

易读圣经你已经来到建立新约定关系的中间人耶稣面前，还有他所洒的血。这血的意义比亚伯的血更大。

现代标点和合本 (简) 并新约的中保耶稣以及所洒的血。这血所说的比亚伯的血所说的更美。

現代標點和合本 (繁) 並新約的中保耶穌以及所灑的血。這血所說的比亞伯的血所說的更美。

普通话本你们来到了新约的中介人耶稣面前，来到了喷洒的鲜血面前，这血所表达的事物优于亚伯的血所表达的事物。