Heb HebrewsHebreerbrevet, chapterkapitel Epistle to the HebrewsHebreerbrevet, chapterkapitel 12

Översättningar Jämför

And to Yeshua [God is Salvation] the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaks better things than [that of] Hevel (heardsman).Gen 4:10; 1Ti 2:5

Hebreerbrevet 12:24 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

AFINT (Exp US) and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to blood that has been sprinkled, speaking a message superior to the blood of Abel.

AFINT (Lit US) and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling which speaks better things than that of Abel.

ASV and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than that of Abel.

BSB to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

DRA And to Jesus the mediator of the new testament, and to the sprinkling of blood which speaketh better than that of Abel.

EMTV and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling which speaks better things than the blood of Abel.

FBV You have come to Jesus, who shares with us the new agreed relationship, to the sprinkled blood that means more than that of Abel.

GNV And to Iesus the Mediatour of the new Testament, and to the blood of sprinkling that speaketh better things then that of Abel.

LSV and to a mediator of a new covenant—Jesus, and to blood of sprinkling, speaking better things than that of Abel!

NASB and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which speaks better than the blood of Abel. NASB 2020

OJB And to Yehoshua, the Metavekh of a Brit Chadasha and to the dahm hahazzayah (blood of sprinkling), which speaks better than the dahm haHevel (blood of Abel).

TCENT And you have come to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

T4T You have come to Jesus, who arranged a new covenant between us and God. You have accepted what he accomplished when his blood flowed when he died on the cross. His doing that made it possible for God to forgive us. That is better than the blood of Abel, who just wanted revenge because his brother Cain murdered him.

WEB (US) to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.

WMB (US) to Yeshua, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.

Svenska

SRB26 och till det nya förbundets medlare, Jesus, och till det stänkelseblod som talar bättre än Abels blod.

SKB till Jesus, förmedlaren av ett förnyat förbund [det första förbundets medlare var Mose], och det renande blod som talar starkare än Abels blod. [Det första förbundets blod var det offerblod som Mose vid Sinai stänkte på Israels folk. Förbundet med de återkommande syndoffren kunde aldrig rena från synd på det sätt som Jesu blod gör, se Heb 9:24-25. Abels blod ropar från marken efter hämnd, i kontrast till Jesu blod som ropar efter nåd och förlåtelse för våra synder, se 1 Mos 4:10. Abels offer av ett djur, till skillnad från Kains offer av grödor, är också en första svag skuggbild av Jesu blodsoffer, där Jesu blod talar mycket starkare, se 1 Mos 9:12-14.] [Detta är den femte och sista varningen i detta brev. För de andra se Heb 2:1-4; 3-4; 5:11-6:20; 10:19-39.]