HebHb HebrewsHebreus, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsEpístola aos Hebreus, chaptercapítulo 12

Traduções Comparar

And you2f have forgotten the Exhortation (encouragement; counsel) which speaks unto you as unto children, My son, despise not youi the chastening of the Lord - Kurios, nor give up when youi are rebuked of him:Rev 3:19

Hebreus 12:5 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

AFINT (Exp US) Yet you have neglected the encouragement that addresses you as sons: “My son, do not treat the discipline of the Lord as insignificant, and do not lose courage when He corrects you;

AFINT (Lit US) And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons? “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, nor be weary when rebuked by Him.

ASV and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;

BSB And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, and do not lose heart when He rebukes you.

DRA And you have forgotten the consolation, which speaketh to you, as unto children, saying: My son, neglect not the discipline of the Lord; neither be thou wearied whilst thou art rebuked by him.

EMTV And you have forgotten the exhortation which speaks to you as sons: “My son, do not despise the discipline of the Lord, nor be discouraged when you are reproved;

FBV Have you forgotten God's appeal to you when he reasons with you as his children? He says, “My child, don't treat the Lord's discipline lightly, and don't give up when he corrects you either.

GNV And ye haue forgotten the consolation, which speaketh vnto you as vnto children, My sonne, despise not the chastening of the Lord, neither faint when thou art rebuked of him.

LSV and yöu have forgotten the exhortation that speaks fully to yöu as to sons, “My son, do not despise [the] discipline of [the] LORD, nor be faint, being reproved by Him,

NASB and you have forgotten the exhortation which is addressed to you as sons, “My son, do not regard lightly the discipline of the Lord, Nor faint when you are punished by Him; NASB 2020

NIV (US) And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says, “My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you,

OJB And you have let slip from zikaron (remembrance) the dvar haChizzuk which he speaks to you as banim, My son, do not despise the musar of Hashem, do not lose heart, resent when rebuked by Him;

TCENT And you have completely forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not think lightly of the discipline of the Lord, and do not lose heart when he rebukes you.

T4T Do not forget [RHQ] these words that Solomon spoke to his son, that are the same as God would exhort you as his children: My child, pay attention [LIT] when the Lord is disciplining you, and do not be discouraged when the Lord punishes you [DOU],

WEB (US) You have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, “My son, don’t take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;

Português

BLT Vocês se esqueceram das palavras de encorajamento que Deus lhes disse, quando ele conversa com vocês como se fossem filhos dele? Ele diz: “Meu filho, quando o Senhor o castigar, trate isso de uma forma séria e não desista quando ele o corrigir.

NBV-P E já esqueceram completamente as palavras animadoras que Deus falou a vocês, que são seus filhos? Ele disse: “Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor. Não fique desanimado quando ele repreender você.

TfTP Não se esqueçam [RHQ] destas palavras que Salomão disse ao seu filho, que são iguais às que Deus diria ao exortar vocês como filhos dele: Meu filho, preste atenção [LIT] quando o Senhor o disciplina, e não se desanime quando o Senhor o castiga [DOU],

VFL Será que vocês já se esqueceram das palavras de encorajamento que lhes foram dirigidas como a filhos? As Escrituras dizem: “Meu filho, não despreze a correção que vem do Senhor, nem fique desanimado quando você for reprovado por ele;