Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 12
And you2f have forgotten the Exhortation (encouragement; counsel) which speaks unto you as unto children, My son, despise not youi the chastening of the Lord - Kurios, nor give up when youi are rebuked of him:Rev 3:19
希伯来书 12:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
AFINT (Exp US)
Yet you have neglected the encouragement that addresses you as sons: “My son, do not treat the discipline of the Lord as insignificant, and do not lose courage when He corrects you;
AFINT (Lit US)
And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons? “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, nor be weary when rebuked by Him.
ASV
and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;
BSB
And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, and do not lose heart when He rebukes you.
DRA
And you have forgotten the consolation, which speaketh to you, as unto children, saying: My son, neglect not the discipline of the Lord; neither be thou wearied whilst thou art rebuked by him.
EMTV
And you have forgotten the exhortation which speaks to you as sons: “My son, do not despise the discipline of the Lord, nor be discouraged when you are reproved;
FBV
Have you forgotten God's appeal to you when he reasons with you as his children? He says, “My child, don't treat the Lord's discipline lightly, and don't give up when he corrects you either.
GNV
And ye haue forgotten the consolation, which speaketh vnto you as vnto children, My sonne, despise not the chastening of the Lord, neither faint when thou art rebuked of him.
LSV
and yöu have forgotten the exhortation that speaks fully to yöu as to sons, “My son, do not despise [the] discipline of [the] LORD, nor be faint, being reproved by Him,
NASB
and you have forgotten the exhortation which is addressed to you as sons, “My son, do not regard lightly the discipline of the Lord, Nor faint when you are punished by Him; NASB 2020
NIV (US)
And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says, “My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you,
OJB
And you have let slip from zikaron (remembrance) the dvar haChizzuk which he speaks to you as banim, My son, do not despise the musar of Hashem, do not lose heart, resent when rebuked by Him;
TCENT
And you have completely forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not think lightly of the discipline of the Lord, and do not lose heart when he rebukes you.
T4T
Do not forget [RHQ] these words that Solomon spoke to his son, that are the same as God would exhort you as his children: My child, pay attention [LIT] when the Lord is disciplining you, and do not be discouraged when the Lord punishes you [DOU],
WEB (US)
You have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, “My son, don’t take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;
中文
当代译本 (简)
你们难道忘了那像劝勉儿子一样劝勉你们的话吗？“孩子啊，不可轻视主的管教，被祂责备的时候也不要灰心。
當代譯本 (繁)
你們難道忘了那像勸勉兒子一樣勸勉你們的話嗎？「孩子啊，不可輕視主的管教，被祂責備的時候也不要灰心。
标准译本 (简)
难道你们已经忘记那安慰的话吗？就是他对你们如同对儿女那样讲论的话： “我儿，你不可轻看主的管教； 被他责备的时候，也不可丧气。
標準譯本 (繁)
難道你們已經忘記那安慰的話嗎？就是他對你們如同對兒女那樣講論的話： 「我兒，你不可輕看主的管教； 被他責備的時候，也不可喪氣。
易读圣经
你们可曾忘记上帝好像劝自己孩子的话，说：“我的孩子！不可轻看主的管教，受责备的时候也不要灰心；
现代标点和合本 (简)
你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话说： “我儿，你不可轻看主的管教， 被他责备的时候也不可灰心。
現代標點和合本 (繁)
你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話說： 「我兒，你不可輕看主的管教， 被他責備的時候也不可灰心。
普通话本
却已经忘记了把你们当作儿子激励你们的话: “我的儿子，不要轻视主的管教， 当他责难你时，不要灰心。