HebHb HebrewsHebreus, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsEpístola aos Hebreus, chaptercapítulo 5

Hebreus 5:9 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

AFINT (Exp US) +1 And having reached completion through those sufferings, He became the Author of eternal salvation for all who obey Him,

AFINT (Lit US) +1 And having been made perfect, He became the Author of eternal salvation to all those who obey Him,

ASV +1 and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

BSB +2 And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him

DRA And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation.

EMTV And having been perfected, He became the author of eternal salvation to all who obey Him,

FBV When his experience was complete, he became the source of eternal salvation to everyone who does what he says,

GNV And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:

LSV and having been made perfect, He became the cause of continuous salvation to all those obeying Him,

NASB And having been perfected, He became the source of eternal salvation for all those who obey Him, NASB 2020

NIV (US) +1 and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him

OJB And having been made shalem (complete), to all those with mishma'at toward Rebbe, Melech HaMoshiach, he became the source of Yeshu'at Eloheinu Olamim,

T4T By becoming ◄all that God intended him to be/perfect►, he has now become fully qualified to be our Supreme Priest. As a result, he is the one who saves eternally all who obey him.

WEB (US) +7 Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

Português

BLT Quando a sua experiência aqui chegou ao fim, ele se tornou a fonte da salvação eterna para todos os que lhe obedecem.

NBV-P Foi depois dessa experiência, quando ele provou que era perfeito, que Jesus se tornou o doador da salvação eterna a todos os que lhe obedecem.

TfTP Tornando-se—integralmente aquilo que Deus pretendia que ele fosse/perfeito—, ele se qualifica plenamente agora para ser nosso sumo sacerdote. Como consequência, é ele que salva eternamente todos aqueles que lhe obedecem.

VFL E, depois de ser aperfeiçoado, ele se tornou a fonte da salvação eterna para todos os que lhe obedecem.