Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 5
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
希伯来书 5:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
AFINT (Exp US)
And having reached completion through those sufferings, He became the Author of eternal salvation for all who obey Him,
AFINT (Lit US)
And having been made perfect, He became the Author of eternal salvation to all those who obey Him,
ASV
and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;
BSB
And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him
DRA
And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation.
EMTV
And having been perfected, He became the author of eternal salvation to all who obey Him,
FBV
When his experience was complete, he became the source of eternal salvation to everyone who does what he says,
GNV
And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:
LSV
and having been made perfect, He became the cause of continuous salvation to all those obeying Him,
NASB
And having been perfected, He became the source of eternal salvation for all those who obey Him, NASB 2020
NIV (US)
and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him
OJB
And having been made shalem (complete), to all those with mishma'at toward Rebbe, Melech HaMoshiach, he became the source of Yeshu'at Eloheinu Olamim,
T4T
By becoming ◄all that God intended him to be/perfect►, he has now become fully qualified to be our Supreme Priest. As a result, he is the one who saves eternally all who obey him.
WEB (US)
Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
中文
当代译本 (简)
祂既然达到了纯全的地步，就成了所有顺服祂的人得到永恒救恩的源头，
當代譯本 (繁)
祂既然達到了純全的地步，就成了所有順服祂的人得到永恆救恩的源頭，
标准译本 (简)
他既然得以完全，就为所有顺从他的人成了永恒救恩的本源，
標準譯本 (繁)
他既然得以完全，就為所有順從他的人成了永恆救恩的本源，
易读圣经
他结束了自己的经历后，就成了所有顺从他之人获得永恒救赎的根源。
现代标点和合本 (简)
他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
現代標點和合本 (繁)
他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
普通话本
当他变得完美后，他对于那些服从他的人们来说便成为了永恒拯救的源泉。