Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 5
They have dealt treacherously against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.Hos 2:4
Oseias 5:7 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
ASV
They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.
BSB
They have been unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their land.
DRA
They have transgressed against the Lord, for they have begotten children that are strangers: now shall a month devour them with their portions.
FBV
They have been unfaithful to the Lord and have had children that are not his. Now the New Moon will destroy them along with their fields.
GNV
They haue transgressed against the Lord: for they haue begotte strange children: now shall a moneth deuoure them with their portions.
JPS
They have dealt treacherously against the LORD, for they have begotten strange children; now shall the new moon devour them with their portions.
LSV
Against YHWH they dealt treacherously, || For they have begotten strange sons, || Now a month consumes them [with] their portions.
NASB
They have dealt treacherously with the Lord, For they have given birth to illegitimate children. Now the new moon will devour them with their land. NASB 2020
NIV (US)
They are unfaithful to the Lord; they give birth to illegitimate children. When they celebrate their New Moon feasts, he will devour their fields.
OJB
They have dealt treacherously against Hashem; for they have begotten banim zarim (strange, illegitimate children); now shall a [Rosh] Chodesh devour them with their fields.
RV
They have dealt treacherously against the LORD; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.
T4T
They have abandoned me; and their children do not belong to me [MET]. So they will not be able to celebrate their festivals at the new moons because I will destroy them and the crops in their fields.
WEB (US)
They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.
WEB (UK)
They are unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.
Português
BLT
Foram infiéis ao Senhor e geraram filhos que não são dele. Agora, a Lua Nova os devorará, juntamente com seus campos.”
NBV-P
Quebraram a aliança que tinham feito com o Senhor, gerando filhos que não eram dele. Por isso, de repente eles e toda a sua riqueza desaparecerão.
VFL
Não foram fiéis ao SENHOR, pois tiveram filhos que não são dele, mas de deuses estrangeiros. Agora, o gafanhoto devorará as suas plantações.