Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 5
They have dealt treacherously against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.Hos 2:4
何西阿书 5:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
ASV
They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.
BSB
They have been unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their land.
DRA
They have transgressed against the Lord, for they have begotten children that are strangers: now shall a month devour them with their portions.
FBV
They have been unfaithful to the Lord and have had children that are not his. Now the New Moon will destroy them along with their fields.
GNV
They haue transgressed against the Lord: for they haue begotte strange children: now shall a moneth deuoure them with their portions.
JPS
They have dealt treacherously against the LORD, for they have begotten strange children; now shall the new moon devour them with their portions.
LSV
Against YHWH they dealt treacherously, || For they have begotten strange sons, || Now a month consumes them [with] their portions.
NASB
They have dealt treacherously with the Lord, For they have given birth to illegitimate children. Now the new moon will devour them with their land. NASB 2020
NIV (US)
They are unfaithful to the Lord; they give birth to illegitimate children. When they celebrate their New Moon feasts, he will devour their fields.
OJB
They have dealt treacherously against Hashem; for they have begotten banim zarim (strange, illegitimate children); now shall a [Rosh] Chodesh devour them with their fields.
RV
They have dealt treacherously against the LORD; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.
T4T
They have abandoned me; and their children do not belong to me [MET]. So they will not be able to celebrate their festivals at the new moons because I will destroy them and the crops in their fields.
WEB (US)
They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.
WEB (UK)
They are unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.
中文
当代译本 (简)
他们对耶和华不忠， 所生的是私生子， 他们和他们的田地必在朔日被吞噬。
當代譯本 (繁)
他們對耶和華不忠， 所生的是私生子， 他們和他們的田地必在朔日被吞噬。
标准译本 (简)
他们背弃耶和华， 他们生的是私生子， 所以新月节必吞噬他们和他们的地业。
標準譯本 (繁)
他們背棄耶和華， 他們生的是私生子， 所以新月節必吞噬他們和他們的地業。
现代标点和合本 (简)
他们向耶和华行事诡诈，生了私子， 到了月朔他们与他们的地业必被吞灭。
現代標點和合本 (繁)
他們向耶和華行事詭詐，生了私子， 到了月朔他們與他們的地業必被吞滅。
普通话本
他们对主不忠， 他们的子女确实出自异神。 因此，主要在新月节毁掉他们和他们的产业。