Isaías 24:11 - New Messianic

Isaías 24:11 em diferentes traduções

KJV (66 books) There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

ASV There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

BSB In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

DRA There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.

FBV Crowds on the street are shouting, demanding to have wine. Joy turns into darkness. There's no happiness left on earth.

GNV There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

JPS There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

LSV In out-places [is] a cry over the wine, || All joy has been darkened, || The joy of the land has been removed.

NASB There is an outcry in the streets concerning the wine; All joy turns to gloom. The joy of the earth is banished. NASB 2020

NIV (US) In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.

OJB There is a crying for yayin in the streets; all simchah is darkened, the mirth of HaAretz is banished.

T4T Mobs will gather in the streets, wanting wine; no one on the earth will be happy [DOU] any more.

BLT Multidões nas ruas gritam, exigindo vinho. A alegria se apagou em trevas, e toda celebração foi extinta.

NBV-P Nas ruas, as pessoas gritam pedindo vinho. O tempo da alegria acabou; não há mais celebração na terra.

VFL Nas ruas as pessoas lamentam a falta de vinho. As festas acabaram, desapareceu a alegria da terra.