IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 24

Jesaja 24:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

ASV +9 There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

BSB +1 In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

DRA There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.

FBV Crowds on the street are shouting, demanding to have wine. Joy turns into darkness. There's no happiness left on earth.

GNV There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

JPS There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

LSV In out-places [is] a cry over the wine, || All joy has been darkened, || The joy of the land has been removed.

NASB There is an outcry in the streets concerning the wine; All joy turns to gloom. The joy of the earth is banished. NASB 2020

NIV (US) +1 In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.

OJB There is a crying for yayin in the streets; all simchah is darkened, the mirth of HaAretz is banished.

T4T Mobs will gather in the streets, wanting wine; no one on the earth will be happy [DOU] any more.

Deutsch

Luther Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.

ELO (1905) Klagegeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde.

ELO (modernisiert) Klaggeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde.

TKW Man jammert um den Wein auf den Gassen, vergangen ist alle Freude, hinweggezogen aller Frohsinn auf Erden.

NeÜ Man wimmert um Wein auf den Gassen. Die Freude ist untergegangen, aller Jubel im Land ist verbannt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

РСП (юбил.) Плачут о вине на улицах, помрачилась всякая радость, изгнано всякое веселье земли.

НРП На улицах плач — не досталось вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

Заокская (Кулаков) вино исчезло — зреет смута, уныние объяло тех, кто веселился, и радость навсегда покинула страну.

ВП +2 На улицах плач — не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

СП (БЛ) так как двери завалены. Люди ищут вино на рынках, но счастье ушло, и радости больше нет.