IsaIs IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLivro de Isaías, chaptercapítulo 33

Isaías 33:18 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

ASV Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed the tribute? where is he that counted the towers?

BSB +1 Your mind will ponder the former terror: “Where is he who tallies? Where is he who weighs? Where is he who counts the towers?”

DRA Thy heart shall meditate fear: where is the learned? where is he that pondereth the words of the law? where is the teacher of little ones?

FBV In your mind you will think about the terrifying things that were expected, and then ask yourself, “Where are the enemy officials—the scribes who were to record events, the treasurers who were to weigh the looted money, the surveyors who were to count and destroy the towers?”

GNV Thine heart shall meditate feare, Where is the scribe? where is the receiuer? where is hee that counted the towres?

JPS Thy heart shall muse on the terror: 'Where is he that counted, where is he that weighed? Where is he that counted the towers?'

LSV Your heart meditates [on] terror, || Where [is] he who is counting? Where [is] he who is weighing? Where [is] he who is counting the towers?

NASB Your heart will meditate on terror: “Where is one who counts? Where is one who weighs? Where is one who counts the towers?” NASB 2020

NIV (US) +1 In your thoughts you will ponder the former terror: “Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?”

OJB Thine lev shall ponder terror. Where is the sofer (scribe)? Where is he who weighs? Where is he that counts the migdalim (towers)?

RV Thine heart shall muse on the terror: where is he that counted, where is he that weighed the tribute? where is he that counted the towers?

T4T When you see that, you will think about when you were previously terrified, and you will say, “The officers of Assyria who counted the tax money that we were forced to pay to them have disappeared [RHQ]! Those men who counted our towers are gone [RHQ]!

WEB (US) +7 Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

Português

BLT No seu coração, você se lembrará dos terrores do passado e perguntará: “Onde estão agora os oficiais inimigos: os escribas que registravam os acontecimentos, os tesoureiros que pesavam o saque e aqueles que contavam e derrubavam as torres?”

NBV-P Então vocês vão se lembrar deste período de terror: “Onde está o oficial chefe? Onde está aquele que exigia o imposto? Onde está o que controlava as torres?”

VFL Você vai lembrar, então, os terrores passados e irá perguntar: “Onde está o fiscal? Onde está o cobrador? Onde está o contador das torres?”