IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 33

Jesaja 33:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

ASV Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed the tribute? where is he that counted the towers?

BSB +1 Your mind will ponder the former terror: “Where is he who tallies? Where is he who weighs? Where is he who counts the towers?”

DRA Thy heart shall meditate fear: where is the learned? where is he that pondereth the words of the law? where is the teacher of little ones?

FBV In your mind you will think about the terrifying things that were expected, and then ask yourself, “Where are the enemy officials—the scribes who were to record events, the treasurers who were to weigh the looted money, the surveyors who were to count and destroy the towers?”

GNV Thine heart shall meditate feare, Where is the scribe? where is the receiuer? where is hee that counted the towres?

JPS Thy heart shall muse on the terror: 'Where is he that counted, where is he that weighed? Where is he that counted the towers?'

LSV Your heart meditates [on] terror, || Where [is] he who is counting? Where [is] he who is weighing? Where [is] he who is counting the towers?

NIV (US) +1 In your thoughts you will ponder the former terror: “Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?”

OJB Thine lev shall ponder terror. Where is the sofer (scribe)? Where is he who weighs? Where is he that counts the migdalim (towers)?

RV Thine heart shall muse on the terror: where is he that counted, where is he that weighed the tribute? where is he that counted the towers?

T4T When you see that, you will think about when you were previously terrified, and you will say, “The officers of Assyria who counted the tax money that we were forced to pay to them have disappeared [RHQ]! Those men who counted our towers are gone [RHQ]!

WEB (US) +7 Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

Deutsch

Luther daß sich dein Herz sehr verwundern wird und sagen: Wo sind nun die Schreiber? Wo sind die Vögte? wo sind die, so die Türme zählten?

ELO (1905) Dein Herz wird des Schreckens gedenken: Wo ist der Schreiber? Wo der Wäger? Wo, der die Türme zählte?

ELO (modernisiert) Dein Herz wird des Schreckens gedenken: Wo ist der Schreiber? Wo der Wäger? Wo der, der die Türme zählte?

TKW Dein Herz wird über die Schreckenszeit nachsinnen: wo ist, der das Geld zählte? wo, der es abwog? wo ist, der die Türme abzählte?

NeÜ Dann denkt ihr an den früheren Schrecken zurück: "Wo ist der, der unser Geld gezählt hat, wo der, der unser Silber abwog und unsere Festungstürme abzählte?"

Russisch

РСП (66 кн.) +1 сердце твое будет только вспоминать об ужасах: «где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?»

РСП (юбил.) сердце твое будет только вспоминать об ужасах: «Где делавший перепись? Где взвешивавший дань? Где осматривавший башни?»

НРП В мыслях ты будешь дивиться прежнему страху: «Где тот, кто вел счет? Где тот, кто взвешивал дань? Где тот, кто считал башни?»

Заокская (Кулаков) Будешь вспоминать пережитые ужасы и изумляться. Где же тот, кто народ переписывал? Где же тот, кто дань взвешивал и башни пересчитывал?

ВП +2 С удивлением вспомнишь о прежнем страхе, что наводили на тебя ассирийцы: «Где тот, кто вёл счёт? Где тот, кто взвешивал дань? Где тот, кто считал башни?»

СП (БЛ) [33:18–19] Вы будете вспоминать минувшие беды и думать: «Где люди из чужих стран, говорившие на незнакомых языках? Где переписчики и сборщики податей из других земель, где лазутчики, считавшие наши крепкие башни?» Все они исчезли!