Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 33

以赛亚书 33:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

ASV Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed the tribute? where is he that counted the towers?

BSB +1 Your mind will ponder the former terror: “Where is he who tallies? Where is he who weighs? Where is he who counts the towers?”

DRA Thy heart shall meditate fear: where is the learned? where is he that pondereth the words of the law? where is the teacher of little ones?

FBV In your mind you will think about the terrifying things that were expected, and then ask yourself, “Where are the enemy officials—the scribes who were to record events, the treasurers who were to weigh the looted money, the surveyors who were to count and destroy the towers?”

GNV Thine heart shall meditate feare, Where is the scribe? where is the receiuer? where is hee that counted the towres?

JPS Thy heart shall muse on the terror: 'Where is he that counted, where is he that weighed? Where is he that counted the towers?'

LSV Your heart meditates [on] terror, || Where [is] he who is counting? Where [is] he who is weighing? Where [is] he who is counting the towers?

NASB Your heart will meditate on terror: “Where is one who counts? Where is one who weighs? Where is one who counts the towers?” NASB 2020

NIV (US) +1 In your thoughts you will ponder the former terror: “Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?”

OJB Thine lev shall ponder terror. Where is the sofer (scribe)? Where is he who weighs? Where is he that counts the migdalim (towers)?

RV Thine heart shall muse on the terror: where is he that counted, where is he that weighed the tribute? where is he that counted the towers?

T4T When you see that, you will think about when you were previously terrified, and you will say, “The officers of Assyria who counted the tax money that we were forced to pay to them have disappeared [RHQ]! Those men who counted our towers are gone [RHQ]!

WEB (US) +7 Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?

中文

当代译本 (简) 你们心里必思想以往可怕的情景， 说：“登记的在哪里？ 收贡银的在哪里？ 数城楼的在哪里？”

當代譯本 (繁) 你們心裡必思想以往可怕的情景， 說：「登記的在哪裡？ 收貢銀的在哪裡？ 數城樓的在哪裡？」

标准译本 (简) 你的心回想那些恐怖的事，就说： “记数的人在哪里？ 计量的人在哪里？ 数点塔楼的人又在哪里？”

標準譯本 (繁) 你的心回想那些恐怖的事，就說： 「記數的人在哪裡？ 計量的人在哪裡？ 數點塔樓的人又在哪裡？」

现代标点和合本 (简) 你的心必思想那惊吓的事， 自问说：“记数目的在哪里呢？ 平贡银的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？”

現代標點和合本 (繁) 你的心必思想那驚嚇的事， 自問說：「記數目的在哪裡呢？ 平貢銀的在哪裡呢？ 數戍樓的在哪裡呢？」

普通话本 也许往日的恐惧还萦绕在你们的脑际: “那执政官在哪里？ 那征税官在哪里？ 那城防官在哪里？”