JerJr JeremiahJeremias, chaptercapítulo Book of JeremiahLivro de Jeremias, chaptercapítulo 51

Traduções Comparar

Make bright the arrows; gather the shields: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has raised up the spirit of the kings of the Medes [middle land]: for his device [is] against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], to destroy it; because it [is] the vengeance of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the vengeance of his temple.Jer 46:4; Jer 50:28; Isa 13:17

Jeremias 51:11 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

ASV Make sharp the arrows; hold firm the shields: Jehovah hath stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple.

BSB Sharpen the arrows! Fill the quivers! The LORD has aroused the spirit of the kings of the Medes, because His plan is aimed at Babylon to destroy her, for it is the vengeance of the LORD — vengeance for His temple.

DRA Sharpen the arrows, fill the quivers, the Lord hath raised up the spirit of the kings of the Medes: and his mind is against Babylon to destroy it, because it is the vengeance of the Lord, the vengeance of his temple.

FBV Sharpen the arrows! Pick up the shields! The Lord has encouraged the kings of the Medes, because his plan is directed at the destruction of Babylon. The Lord is paying them back for what happened to his Temple.

GNV Make bright the arrowes: gather the shieldes: the Lord hath raised vp the spirit of the King of the Medes: for his purpose is against Babel to destroy it, because it is the vengeance of the Lord, and the vengeance of his Temple.

JPS Make bright the arrows, fill the quivers, the LORD hath roused the spirit of the kings of the Medes; because His device is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of the LORD, the vengeance of His temple.

LSV Cleanse the arrows, fill the shields, || YHWH has stirred up the spirit of the kings of Media, || For His purpose [is] against Babylon to destroy her, || For it [is] the vengeance of YHWH, || The vengeance of His temple.

NIV (US) “Sharpen the arrows, take up the shields! The Lord has stirred up the kings of the Medes, because his purpose is to destroy Babylon. The Lord will take vengeance, vengeance for his temple.

OJB Sharpen the khitzim (arrows); take up the shields! Hashem hath stirred up the ruach of the melachim of the Medes: for His mezimah (plan) is against Bavel, to destroy it; because it is the vengeance of Hashem, the vengeance for His Heikhal.

RV Make sharp the arrows; hold firm the shields: the LORD hath stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his device is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

T4T You enemy soldiers, sharpen your arrows! Lift up your shields, because Yahweh has incited your kings of Media and Persia to march with their armies to Babylon and to destroy it. That is how Yahweh will get revenge on those foreigners who entered his temple in Jerusalem and defiled it.

WEB (US) “Make the arrows sharp! Hold the shields firmly! Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple.

WEB (UK) “Make the arrows sharp! Hold the shields firmly! The LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

Português

BLT Afiem as flechas! Empunhem seus escudos! O Senhor já levantou os reis dos medos, porque o seu propósito é a destruição de Babilônia; o Senhor lhes retribuirá o que fizeram ao seu Templo.

NBV-P “Afiem as pontas das flechas! Preparem os escudos! O Senhor colocou no coração dos reis dos medos um forte desejo de atacar a Babilônia; eles desejam destruir a cidade. Assim o Senhor vai executar a sua vingança pela destruição do seu templo.

VFL Jeremias diz: “Afiem as suas flechas, carreguem as suas armas. O SENHOR despertou o espírito dos reis da Média porque tem o plano de destruir a Babilônia. Esta é a vingança do SENHOR pelo que fizeram com o seu templo.