Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 51

译本对照

Make bright the arrows; gather the shields: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has raised up the spirit of the kings of the Medes [middle land]: for his device [is] against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], to destroy it; because it [is] the vengeance of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the vengeance of his temple.Jer 46:4; Jer 50:28; Isa 13:17

耶利米书 51:11的不同译本

英语

KJV (66 books) Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

ASV Make sharp the arrows; hold firm the shields: Jehovah hath stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple.

BSB Sharpen the arrows! Fill the quivers! The LORD has aroused the spirit of the kings of the Medes, because His plan is aimed at Babylon to destroy her, for it is the vengeance of the LORD — vengeance for His temple.

DRA Sharpen the arrows, fill the quivers, the Lord hath raised up the spirit of the kings of the Medes: and his mind is against Babylon to destroy it, because it is the vengeance of the Lord, the vengeance of his temple.

FBV Sharpen the arrows! Pick up the shields! The Lord has encouraged the kings of the Medes, because his plan is directed at the destruction of Babylon. The Lord is paying them back for what happened to his Temple.

GNV Make bright the arrowes: gather the shieldes: the Lord hath raised vp the spirit of the King of the Medes: for his purpose is against Babel to destroy it, because it is the vengeance of the Lord, and the vengeance of his Temple.

JPS Make bright the arrows, fill the quivers, the LORD hath roused the spirit of the kings of the Medes; because His device is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of the LORD, the vengeance of His temple.

LSV Cleanse the arrows, fill the shields, || YHWH has stirred up the spirit of the kings of Media, || For His purpose [is] against Babylon to destroy her, || For it [is] the vengeance of YHWH, || The vengeance of His temple.

NASB ¶Sharpen the arrows, fill the quivers! The Lord has stirred up the spirit of the kings of the Medes, Because His plan is against Babylon to destroy it; For it is the vengeance of the Lord, vengeance for His temple. NASB 2020

NIV (US) “Sharpen the arrows, take up the shields! The Lord has stirred up the kings of the Medes, because his purpose is to destroy Babylon. The Lord will take vengeance, vengeance for his temple.

OJB Sharpen the khitzim (arrows); take up the shields! Hashem hath stirred up the ruach of the melachim of the Medes: for His mezimah (plan) is against Bavel, to destroy it; because it is the vengeance of Hashem, the vengeance for His Heikhal.

RV Make sharp the arrows; hold firm the shields: the LORD hath stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his device is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

T4T You enemy soldiers, sharpen your arrows! Lift up your shields, because Yahweh has incited your kings of Media and Persia to march with their armies to Babylon and to destroy it. That is how Yahweh will get revenge on those foreigners who entered his temple in Jerusalem and defiled it.

WEB (US) “Make the arrows sharp! Hold the shields firmly! Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple.

WEB (UK) “Make the arrows sharp! Hold the shields firmly! The LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

中文

当代译本 (简) “要磨尖箭头，拿起盾牌！耶和华已激起玛代诸王的敌意，因为祂决意要毁灭巴比伦，祂要报仇，为祂的圣殿被毁报仇。

當代譯本 (繁) 「要磨尖箭頭，拿起盾牌！耶和華已激起瑪代諸王的敵意，因為祂決意要毀滅巴比倫，祂要報仇，為祂的聖殿被毀報仇。

标准译本 (简) 你们要磨利箭头，装满箭袋！耶和华已经触动米底亚王的心，因为他的计划是要毁灭巴比伦；确实，这是耶和华的报复，是他为自己的圣殿报仇。

標準譯本 (繁) 你們要磨利箭頭，裝滿箭袋！耶和華已經觸動米底亞王的心，因為他的計劃是要毀滅巴比倫；確實，這是耶和華的報復，是他為自己的聖殿報仇。

现代标点和合本 (简) 你们要磨尖了箭头，抓住盾牌。耶和华定意攻击巴比伦，将她毁灭，所以激动了玛代君王的心，因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。

現代標點和合本 (繁) 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將她毀滅，所以激動了瑪代君王的心，因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。