LukLc LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelho Segundo Lucas, chaptercapítulo 2

Lucas 2:3 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And all went to be taxed, every one into his own city.

AFINT (Exp US) +1 Everyone went to be registered for the census, each person traveling to his own ancestral town.

AFINT (Lit US) +1 And all went to be registered, each one to his own town.

ASV And all went to enrol themselves, every one to his own city.

BSB +1 And everyone went to his own town to register.

DRA And all went to be enrolled, every one into his own city.

EMTV And all were traveling to be registered, each to his own city.

FBV So everybody went to their own city to be registered.

GNV Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.

LSV and all were going to be registered, each to his proper city,

NIV (US) +1 And everyone went to their own town to register.

OJB And everyone was traveling to register, each to his own shtetl.

RV And all went to enroll themselves, every one to his own city.

TCENT So everyone went to be registered, each to his own town.

T4T Every person had to go to the town where his most famous ancestor had lived, so that the officials could write down their names.

WEB (US) +4 All went to enroll themselves, everyone to his own city.

WEB (UK) +2 All went to enrol themselves, everyone to his own city.

Português

BLT Então, todos foram se registrar, cada um em sua própria cidade.

NBV-P Exigia-se que todos fossem à sua terra natal para se registrar.

TfTP Cada pessoa tinha que ir à cidade onde viviam seus antepassados, para que os oficiais pudessem escrever os seus nomes.

VFL Então, todos foram para as suas próprias cidades para se registrarem.