Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 2

路加福音 2:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And all went to be taxed, every one into his own city.

AFINT (Exp US) +1 Everyone went to be registered for the census, each person traveling to his own ancestral town.

AFINT (Lit US) +1 And all went to be registered, each one to his own town.

ASV And all went to enrol themselves, every one to his own city.

BSB +1 And everyone went to his own town to register.

DRA And all went to be enrolled, every one into his own city.

EMTV And all were traveling to be registered, each to his own city.

FBV So everybody went to their own city to be registered.

GNV Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.

LSV and all were going to be registered, each to his proper city,

NIV (US) +1 And everyone went to their own town to register.

OJB And everyone was traveling to register, each to his own shtetl.

RV And all went to enroll themselves, every one to his own city.

TCENT So everyone went to be registered, each to his own town.

T4T Every person had to go to the town where his most famous ancestor had lived, so that the officials could write down their names.

WEB (US) +4 All went to enroll themselves, everyone to his own city.

WEB (UK) +2 All went to enrol themselves, everyone to his own city.

中文

当代译本 (简) 人们都回到本乡办理户口登记。

當代譯本 (繁) 人們都回到本鄉辦理戶口登記。

标准译本 (简) 于是众人都各回自己的城镇去登记。

標準譯本 (繁) 於是眾人都各回自己的城鎮去登記。

易读圣经 众人回到自己的城市进行登记。

现代标点和合本 (简) 众人各归各城，报名上册。

現代標點和合本 (繁) 眾人各歸各城，報名上冊。

普通话本 因此，所有人都回到自己的家乡去登记。