LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 2

Лука 2:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 And all went to be taxed, every one into his own city.

AFINT (Exp US) +1 Everyone went to be registered for the census, each person traveling to his own ancestral town.

AFINT (Lit US) +1 And all went to be registered, each one to his own town.

ASV And all went to enrol themselves, every one to his own city.

BSB +1 And everyone went to his own town to register.

DRA And all went to be enrolled, every one into his own city.

EMTV And all were traveling to be registered, each to his own city.

FBV So everybody went to their own city to be registered.

GNV Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.

LSV and all were going to be registered, each to his proper city,

NASB And all the people were on their way to register for the census, each to his own city. NASB 2020

NIV (US) +1 And everyone went to their own town to register.

OJB And everyone was traveling to register, each to his own shtetl.

RV And all went to enroll themselves, every one to his own city.

TCENT So everyone went to be registered, each to his own town.

T4T Every person had to go to the town where his most famous ancestor had lived, so that the officials could write down their names.

WEB (US) +4 All went to enroll themselves, everyone to his own city.

WEB (UK) +2 All went to enrol themselves, everyone to his own city.

Српски

ДК (ћир.) И пођоше сви да се препишу, сваки у свој град.

DK (lat.) I pođoše svi da se prepišu, svaki u svoj grad.

НСП (ћир.) Свако је отишао да се пријави у место свог породичног порекла.

NSP (lat.) Svako je otišao da se prijavi u mesto svog porodičnog porekla.

ССП (ћир.) Сви су ишли да се попишу, свако у свој град,

SSP (lat.) Svi su išli da se popišu, svako u svoj grad,