MatMt MatthewMateus, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelho Segundo Mateus, chaptercapítulo 11

Mateus 11:17 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

AFINT (Exp US) +1 saying, ‘We played wedding music for you on the flute, but you did not dance and celebrate; we sang funeral songs and dirges, but you did not mourn and lament.’

AFINT (Lit US) +1 saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge and you did not lament.’

ASV +1 and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

BSB ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

DRA Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.

EMTV and say, ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’

FBV ‘We played the flute for you and you didn't dance; we sang sad songs and you didn't cry.’

GNV And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.

LSV and saying, We piped to yöu, and yöu did not dance, we lamented to yöu, and yöu did not strike the breast.

MSB ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge for you, and you did not mourn.’

NASB and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

OJB We played the chalil (flute) for you, but you did not dance; we sang a kina (lament, funeral dirge) for you, and you did not mourn.

TCENT ‘We played the flute for you, but you did not dance; we sang a lament for you, but you did not mourn.’

T4T ‘We played happy music on the flute for you, but you did not dance! Then we sang sad funeral songs for you, but you did not cry [MET]!’

WEB (US) +7 and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

Português

BLT ‘Nós tocamos flauta, mas vocês não dançaram. Cantamos canções tristes e vocês não choraram.’

NBV-P “ ‘Nós tocamos música de casamento, mas vocês não se alegraram! Então, cantamos música de enterro, e vocês não ficaram tristes’.

TfTP ‘Nós tocamos músicas alegres na flauta para vocês, mas vocês não dançaram! Então, nós cantamos canções tristes de lamento pelos os mortos para vocês, mas vocês não choraram [MET]!’

VFL “Nós tocamos músicas alegres e vocês não dançaram; cantamos músicas tristes e vocês não choraram!”