Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Afterward they set above His head a writing which said: “THIS IS YESHUA [GOD IS SALVATION] OF NATZERET [SEPARATED] THE KING OF Y’SRA’EL.”
Mateus 27:37 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
AFINT (Exp US)
Above His head they placed a written notice stating the charge against Him: “This is Jesus, the King of the Jews.”
AFINT (Lit US)
And they placed above His head the accusation against Him, which stated: “This is Jesus, the King of the Jews.”
BSB
Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
DRA
And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
EMTV
And they put up over His head the crime having been written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
FBV
They placed a sign over his head with the charge against him. It read, “This is Jesus, the King of the Jews.”
GNV
They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES.
LSV
and they put up over His head, His accusation written: “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”
NASB
And above His head they put up the charge against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.” NASB 2020
NIV (US)
Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.
OJB
They put up above his head the charge against him which read, this is yehoshua, melech hayehudim.
TCENT
Over his head they placed the written charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”
T4T
They fastened to the cross above Jesus’ head a sign on which had been {they had} written why they were nailing him to the cross. But all it said was, ‘This is Jesus, the King of the Jews’.
WEB (US)
They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”
Português
BLT
Eles colocaram uma placa sobre a sua cabeça com a seguinte acusação: “Este é Jesus, o Rei dos Judeus.”
NBV-P
E puseram uma tabuleta por cima da sua cabeça com a acusação feita contra ele: “Este é Jesus, o Rei dos Judeus”.
TfTP
Prenderam à cruz acima da cabeça de Jesus um cartaz no qual tinha sido {eles tinham} escrito por que estavam pregando-o na cruz. O que escreveram foi: “Este é Jesus, o rei dos judeus’.
VFL
Acima da cabeça de Jesus haviam colocado uma placa, onde estava escrita a sua acusação: Este é Jesus, o rei dos judeus.