MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 27

Преводи Упореди

Afterward they set above His head a writing which said: “THIS IS YESHUA [GOD IS SALVATION] OF NATZERET [SEPARATED] THE KING OF Y’SRA’EL.”

Матеј 27:37 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
AFINT (Exp US) Above His head they placed a written notice stating the charge against Him: “This is Jesus, the King of the Jews.”
AFINT (Lit US) And they placed above His head the accusation against Him, which stated: “This is Jesus, the King of the Jews.”
ASV And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
BSB Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
DRA And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
EMTV And they put up over His head the crime having been written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
FBV They placed a sign over his head with the charge against him. It read, “This is Jesus, the King of the Jews.”
GNV They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES.
LSV and they put up over His head, His accusation written: “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”
NASB And above His head they put up the charge against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.” NASB 2020
NIV (US) Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.
OJB They put up above his head the charge against him which read, this is yehoshua, melech hayehudim.
TCENT Over his head they placed the written charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”
T4T They fastened to the cross above Jesus’ head a sign on which had been {they had} written why they were nailing him to the cross. But all it said was, ‘This is Jesus, the King of the Jews’.
WEB (US) They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”
WMB (US) They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS YESHUA, THE KING OF THE JEWS.”

Српски

ДК (ћир.) И метнуше Му више главе кривицу Његову написану: Ово је Исус цар јудејски.
DK (lat.) I metnuše Mu više glave krivicu Njegovu napisanu: Ovo je Isus car judejski.
НСП (ћир.) Онда су изнад његове главе ставили натпис на коме је била написана његова кривица: „Ово је Исус, Цар јудејски.“
NSP (lat.) Onda su iznad njegove glave stavili natpis na kome je bila napisana njegova krivica: „Ovo je Isus, Car judejski.“
ССП (ћир.) А изнад главе су му ставили написану његову кривицу: Ово је Исус, цар Јудеја.
SSP (lat.) A iznad glave su mu stavili napisanu njegovu krivicu: Ovo je Isus, car Judeja.