Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 27

马太福音 27:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

AFINT (Exp US) +1 Above His head they placed a written notice stating the charge against Him: “This is Jesus, the King of the Jews.”

AFINT (Lit US) +1 And they placed above His head the accusation against Him, which stated: “This is Jesus, the King of the Jews.”

ASV +1 And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

BSB +1 Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

DRA And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

EMTV And they put up over His head the crime having been written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

FBV They placed a sign over his head with the charge against him. It read, “This is Jesus, the King of the Jews.”

GNV They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES.

LSV and they put up over His head, His accusation written: “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

NASB And above His head they put up the charge against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.” NASB 2020

NIV (US) +1 Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.

OJB They put up above his head the charge against him which read, this is yehoshua, melech hayehudim.

TCENT Over his head they placed the written charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”

T4T They fastened to the cross above Jesus’ head a sign on which had been {they had} written why they were nailing him to the cross. But all it said was, ‘This is Jesus, the King of the Jews’.

WEB (US) +5 They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

WMB (US) +1 They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS YESHUA, THE KING OF THE JEWS.”

中文

当代译本 (简) 他们在祂头顶上挂了一个牌子，上面写着祂的罪状：“这是犹太人的王耶稣。”

當代譯本 (繁) 他們在祂頭頂上掛了一個牌子，上面寫著祂的罪狀：「這是猶太人的王耶穌。」

标准译本 (简) 又在他的头上方，安了他的罪状牌，上面写道：“这是耶稣，犹太人的王。”

標準譯本 (繁) 又在他的頭上方，安了他的罪狀牌，上面寫道：「這是耶穌，猶太人的王。」

易读圣经 他们在耶稣头的上方钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王——耶稣。”

现代标点和合本 (简) 在他头以上安一个牌子，写着他的罪状说：“这是犹太人的王耶稣。”

現代標點和合本 (繁) 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀說：「這是猶太人的王耶穌。」

普通话本 他们还把写着对他指控的牌子放在他头上方，牌子上写着: “这是耶稣—犹太人之王”。