Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with youi, Yeshua [God is Salvation], [youi] Son of the most high God-Theos? I adjure youi by God-Theos, that youi torment me not.
Marcos 5:7 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
AFINT (Exp US)
Crying out with a loud voice, he said, “What do You have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I put You under oath by God, do not torture me before the appointed time!”
AFINT (Lit US)
And crying out with a loud voice, he said, “What have You to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure You by God, do not torture me!”
ASV
and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.
BSB
And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
DRA
And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not.
EMTV
and crying out with a great voice he said, “What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I adjure You by God, do not torment me!”
FBV
In a loud voice he cried out, “What have you to do with me, Jesus, Son of Almighty God? Swear by God that you won't torture me!”
GNV
And cryed with a loude voyce, and saide, What haue I to doe with thee, Iesus the Sonne of the most high God? I will that thou sweare to me by God, that thou torment me not.
LSV
and having called with a loud voice, he said, “What [regards] me and You, Jesus, Son of God the Most High? I adjure You by God, may You not afflict me!”
NASB
and shouting with a loud voice, he *said, “What business do You have with me, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God, do not torment me!” NASB 2020
NIV (US)
He shouted at the top of his voice, “What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? In God’s name don’t torture me!”
OJB
And having cried out with a kol gadol (loud voice), he says, Mah lanu valach, Yehoshua, Ben HaElohim HaElyon? I implore you by Hashem, [do] not torment me.
TCENT
Then he cried out with a loud voice and said, “What do yoʋ have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure yoʋ by God, do not torment me.”
T4T [5:7–8]
Jesus said to the evil spirit, “You evil spirit, come out of this man!” But the demon did not leave quickly. It shouted very loudly, “Jesus, I know that you are the ◄Son of/man who is also► God, so ◄we have nothing in common./what do we have in common?► [IDM, RHQ] So leave me alone I ask you to promise, knowing God is listening, that you will not torture me now!”
WEB (US)
and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.”
Português
BLT
Ele gritou: “O que você quer de mim, Jesus, Filho do Deus Todo-Poderoso? Jure por Deus que não irá me torturar!”
NBV-P
e gritou em alta voz: “Jesus, Filho do Deus Altíssimo, o que o Senhor quer de mim? Peço por Deus que não me maltrate!”
TfTP
Jesus disse ao espírito mau: - Espírito mau, saia desse homem!
VFL
gritou bem alto, dizendo: — O que o senhor quer de mim, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Eu lhe imploro que o senhor jure por Deus que não vai me torturar.