MrkMc MarkMarcos, chaptercapítulo The Gospel According to MarkEvangelho Segundo Marcos, chaptercapítulo 7

Marcos 7:27 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.

AFINT (Exp US) +1 Jesus was testing her faith, saying to her, “Let the children be satisfied first with the bread. It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

AFINT (Lit US) +1 And He was saying to her, “Let the children be satisfied first, for it is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

ASV +1 And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

BSB “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

DRA Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.

EMTV But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs.”

FBV “First let the children eat until they're full,” Jesus replied. “It's not right to take the children's food and throw it to the dogs.”

GNV But Iesus saide vnto her, Let the children first be fedde: for it is not good to take the childrens bread, and to cast it vnto whelpes.

LSV And Jesus said to her, “First permit the children to be filled, for it is not good to take the children’s bread, and to cast [it] to the little dogs.”

MSB “First let the children have their fill,” Jesus said.“For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

NASB And He was saying to her, “Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.” NASB 2020

NIV (US) +1 “First let the children eat all they want,” he told her, “for it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

OJB And he was saying to her, Rishonah allow the banim to be satisfied, for it is not tov to take the lechem of the yeladim and throw it to kelevim (dogs).

TCENT But Jesus said to her, “Let the children first be filled, for it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”

T4T But he wanted to see how strongly she believed in him. So, suggesting that he should help the Jews first and not the non-Jews whom some Jews called dogs [MET], he spoke to her saying, “First let the children eat all they want, because it is not good for someone to take the food the mother has prepared for the children and then throw it to the little dogs.”

WEB (US) +5 But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

WMB (US) +1 But Yeshua said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Português

BLT Jesus respondeu: “Primeiro, deixe que os filhos comam até ficarem satisfeitos. Não é certo tirar o alimento dos filhos e jogá-lo aos cães.”

NBV-P Jesus lhe disse: “Deixe que os filhinhos comam primeiro. Não é correto tirar o pão dos filhos e jogá-lo aos cachorrinhos”.

TfTP Ele falou com ela em figuras para mostrar que ele devia ajudar primeiro os judeus, e para testar a reação dela, dizendo: -Primeiro deixe que os filhos comam tudo que quiserem, pois não fica bom alguém tirar a comida destinada aos filhos e jogar para os cachorrinhos.

VFL Ele lhe disse: — Deixe que as crianças se alimentem primeiro, pois não está certo tirar a comida das crianças para que seja dada aos cachorrinhos.