Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 7

马可福音 7:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.

AFINT (Exp US) +1 Jesus was testing her faith, saying to her, “Let the children be satisfied first with the bread. It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

AFINT (Lit US) +1 And He was saying to her, “Let the children be satisfied first, for it is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

ASV +1 And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

BSB “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

DRA Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.

EMTV But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs.”

FBV “First let the children eat until they're full,” Jesus replied. “It's not right to take the children's food and throw it to the dogs.”

GNV But Iesus saide vnto her, Let the children first be fedde: for it is not good to take the childrens bread, and to cast it vnto whelpes.

LSV And Jesus said to her, “First permit the children to be filled, for it is not good to take the children’s bread, and to cast [it] to the little dogs.”

MSB “First let the children have their fill,” Jesus said.“For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

NASB And He was saying to her, “Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.” NASB 2020

NIV (US) +1 “First let the children eat all they want,” he told her, “for it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

OJB And he was saying to her, Rishonah allow the banim to be satisfied, for it is not tov to take the lechem of the yeladim and throw it to kelevim (dogs).

TCENT But Jesus said to her, “Let the children first be filled, for it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”

T4T But he wanted to see how strongly she believed in him. So, suggesting that he should help the Jews first and not the non-Jews whom some Jews called dogs [MET], he spoke to her saying, “First let the children eat all they want, because it is not good for someone to take the food the mother has prepared for the children and then throw it to the little dogs.”

WEB (US) +5 But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

WMB (US) +1 But Yeshua said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

中文

当代译本 (简) 耶稣对她说：“要先让儿女们吃饱，因为把儿女的食物丢给狗吃不合适。”

當代譯本 (繁) 耶穌對她說：「要先讓兒女們吃飽，因為把兒女的食物丟給狗吃不合適。」

标准译本 (简) 耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱，因为拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”

標準譯本 (繁) 耶穌對她說：「應該先讓兒女吃飽，因為拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」

易读圣经 耶稣对她说：“应该先让孩子吃饱。把喂孩子的饼丢给狗吃可不好。”

现代标点和合本 (简) 耶稣对她说：“让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

普通话本 耶稣对她说: “首先应该让孩子们吃饱，因为把给孩子吃的面包拿去喂狗是不对的。”