Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 22
Apocalipse 22:5 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
AFINT (Exp US)
There will be no night. They will need no lamp or sunlight, because God Himself will give them light, and they will reign forever.
AFINT (Lit US)
And night will not exist any longer, and they will not have need of the light of a lamp and the light of the sun, because the Lord God will flood them with His light, and they will reign forever and ever.
ASV
And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.
BSB
There will be no more night in the city, and they will have no need for the light of a lamp or of the sun. For the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.
DRA
And night shall be no more: and they shall not need the light of the lamp, nor the light of the sun, because the Lord God shall enlighten them, and they shall reign for ever and ever.
EMTV
And night shall not exist. And they shall need neither lamp nor light of the sun, because the Lord God shall illuminate them. And they shall reign forever and ever.
FBV
There will be no more night, and they will not need the light of a lamp, or the light of the sun, because the Lord God will give them light. They shall reign for ever and ever.
GNV
And there shalbe no night there, and they neede no candle, neither light of the sunne: for the Lord God giueth them light, and they shall reigne for euermore.
LSV
and there will be no night there, and they have no need of [the] light of a lamp and of [the] light of [the] sun, because the LORD God gives them light, and they will reign through the ages of the ages.
NASB
And there will no longer be any night; and they will not have need of the light of a lamp nor the light of the sun, because the Lord God will illuminate them; and they will reign forever and ever. NASB 2020
NIV (US)
There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever.
OJB
And there shall no longer be Lailah, and they have no need of the ohr (light) of a menorah and the ohr (light) of the shemesh (sun), because Hashem Adonoi will give forth ohr (light) on them, and they shall reign l'Olemei Olamim.
TCENT
There will be no night, and there will be no need for any lamp or light, for the Lord God will give them light, and they will reign forever and ever.
T4T
There will never again be night. God’s servants will not need the light of a lamp or the light of the sun, because the Lord God will shine his light upon them. And they will rule forever.
WEB (US)
There will be no night, and they need no lamp light or sun light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.
Português
BLT
Não mais haverá noite, e eles não precisarão mais da luz de um lampião ou da luz do sol, pois o Senhor Deus lhes dará toda a luz que precisarem. Eles irão reinar para todo o sempre.
NBV-P
E ali não haverá mais noite; não haverá necessidade de luz de candeia ou de luz de sol, porque o Senhor Deus será a luz deles; e eles reinarão para todo o sempre.
TfTP
Nunca mais haverá noite. Os servos de Deus não precisarão da luz das lâmpadas nem da luz do sol, pois o Senhor Deus fará brilhar sua luz sobre eles. Eles reinarão para sempre.
VFL
Então já não haverá noite e eles não precisarão nem da luz de lamparina nem da luz do sol, pois o Senhor Deus os iluminará e eles reinarão para todo o sempre.