RevОтк RevelationОткривење, chapterпоглавље Revelation of Jesus ChristОткривење Јованово, chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord - Kurios God-The Father gives them light: and they shall reign forever and ever.Isa 60:19; Rev 21:23

Откривење 22:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
AFINT (Exp US) There will be no night. They will need no lamp or sunlight, because God Himself will give them light, and they will reign forever.
AFINT (Lit US) And night will not exist any longer, and they will not have need of the light of a lamp and the light of the sun, because the Lord God will flood them with His light, and they will reign forever and ever.
ASV And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.
BSB There will be no more night in the city, and they will have no need for the light of a lamp or of the sun. For the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.
DRA And night shall be no more: and they shall not need the light of the lamp, nor the light of the sun, because the Lord God shall enlighten them, and they shall reign for ever and ever.
EMTV And night shall not exist. And they shall need neither lamp nor light of the sun, because the Lord God shall illuminate them. And they shall reign forever and ever.
FBV There will be no more night, and they will not need the light of a lamp, or the light of the sun, because the Lord God will give them light. They shall reign for ever and ever.
GNV And there shalbe no night there, and they neede no candle, neither light of the sunne: for the Lord God giueth them light, and they shall reigne for euermore.
LSV and there will be no night there, and they have no need of [the] light of a lamp and of [the] light of [the] sun, because the LORD God gives them light, and they will reign through the ages of the ages.
NASB And there will no longer be any night; and they will not have need of the light of a lamp nor the light of the sun, because the Lord God will illuminate them; and they will reign forever and ever. NASB 2020
NIV (US) There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever.
OJB And there shall no longer be Lailah, and they have no need of the ohr (light) of a menorah and the ohr (light) of the shemesh (sun), because Hashem Adonoi will give forth ohr (light) on them, and they shall reign l'Olemei Olamim.
TCENT There will be no night, and there will be no need for any lamp or light, for the Lord God will give them light, and they will reign forever and ever.
T4T There will never again be night. God’s servants will not need the light of a lamp or the light of the sun, because the Lord God will shine his light upon them. And they will rule forever.
WEB (US) There will be no night, and they need no lamp light or sun light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.

Српски

ДК (ћир.) И ноћи тамо неће бити, и неће потребовати видела од жишка, ни видела сунчаног, јер ће их обасјавати Господ Бог, и цароваће ва век века.
DK (lat.) I noći tamo neće biti, i neće potrebovati videla od žiška, ni videla sunčanog, jer će ih obasjavati Gospod Bog, i carovaće va vek veka.
НСП (ћир.) Ноћи више неће бити, а неће им више требати ни светлости сунчеве ни месечеве, јер ће им сам Господ Бог светлити, а они ће владати од сад и довека.
NSP (lat.) Noći više neće biti, a neće im više trebati ni svetlosti sunčeve ni mesečeve, jer će im sam Gospod Bog svetliti, a oni će vladati od sad i doveka.
ССП (ћир.) Више неће бити ноћи и неће им бити потребна светлост светиљке ни светлост сунца, јер ће их обасјавати Господ Бог. И они ће владати довека.
SSP (lat.) Više neće biti noći i neće im biti potrebna svetlost svetiljke ni svetlost sunca, jer će ih obasjavati Gospod Bog. I oni će vladati doveka.