2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 2
Авнер сказал Иоаву:
— Пусть юноши встанут и сразятся перед нами.
— Пусть встанут, — ответил Иоав.
2 Samuel 2:14 em diferentes traduções
Russo
РСП (66 кн.)
И сказал Авенир Иоаву: пусть встанут юноши и поиграют пред нами. И сказал Иоав: пусть встанут.
РСП (юбил.)
И сказал Авенир Иоаву: «Пусть встанут юноши и поиграют перед нами». И сказал Иоав: «Пусть встанут».
Заокская (Кулаков)
Авнер сказал Йоаву: «Пусть воины выйдут на поединок и сразятся перед нами!» «Пусть выйдут!» — ответил Йоав.
ВП
И Авнер сказал Иоаву: — Пусть юноши встанут и сразятся перед нами. — Пусть встанут, — ответил Иоав.
ВП-Т
И Абнир сказал Иоаву: — Пусть юноши встанут и сразятся перед нами. — Пусть встанут, — ответил Иоав.
СП (БЛ)
Авенир сказал Иоаву: «Пусть юноши померяются силами перед нами». Иоав ответил: «Хорошо, пусть так и будет».
Português
BLT
Abner disse a Joabe: “Que tal deixar alguns dos nossos soldados lutarem corpo a corpo diante de nós?”. “Por mim, tudo bem”, Joabe respondeu.
NBV-P
Então Abner fez uma proposta a Joabe: “Deixemos que alguns soldados do seu exército lutem com alguns do meu exército diante de nós!” Joabe respondeu: “Está bem!”
VFL
Abner disse a Joabe: — Proponho que os soldados jovens saiam e lutem aqui. Joabe disse: — Sim, estou de acordo.
Inglês
KJV (66 books)
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
ASV
And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.
BSB
Then Abner said to Joab, “Let us have the young men get up and compete before us.” “Let them get up,” Joab replied.
DRA
And Abner said to Joab: Let the young men rise, and play before us. And Joab answered: Let them rise.
FBV
Abner said to Joab, “Let's have some of the men fight in hand-to-hand combat before us.” “Fine,” Joab agreed.
GNV
Then Abner saide to Ioab, Let the yong men nowe arise, and play before vs. And Ioab said, Let them arise.
LSV
And Abner says to Joab, “Now let the youths rise and they play before us”; and Joab says, “Let them rise.”
NASB
Then Abner said to Joab, “Now have the young men arise and hold a martial skills match in our presence.” And Joab said, “Have them arise!” NASB 2020
NIV (US)
Then Abner said to Joab, “Let’s have some of the young men get up and fight hand to hand in front of us.” “All right, let them do it,” Joab said.
NMV
And Avner [my father is a lamp] said to Yo’av [Yehovah is father], Let the young men now arise, and play before us. And Yo’av [Yehovah is father] said, Let them arise.
OJB
And Avner said to Yoav, Let the young men now arise for a contest before us. And Yoav said, Let them arise.
T4T
Abner said to Joab, “Let’s tell some of our young men to fight each other!” Joab replied, “Okay!”
WEB (US)
Abner said to Joab, “Please let the young men arise and compete before us!” Joab said, “Let them arise!”