Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что́ повелишь мне делать? И Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что́ тебе надобно делать.
Заокская (Кулаков)А теперь встань и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать».
Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
СП (БЛ)Но встань и иди в город, там тебе будет сказано, что тебе нужно будет сделать».
ДесницкийА теперь вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
КассианНо встань и войди в город, и будет тебе сказано, что надлежит тебе делать.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Трепе́щѧ же и҆ ѹ҆жаса́ѧсѧ глаго́ла: гдⷭ҇и, что́ мѧ хо́щеши твори́ти; И҆ гдⷭ҇ь речѐ къ немꙋ̀: воста́ни и҆ вни́ди во гра́дъ, и҆ рече́тсѧ тѝ, что́ ти подоба́етъ твори́ти.
ЦСЛ (гражд.)Трепе́щя же и ужаса́яся глаго́ла: го́споди, что мя хо́щеши твори́ти? И госпо́дь рече́ к нему́: воста́ни и вни́ди во град, и рече́тся ти, что ти подоба́ет твори́ти.
Português
BLTLevante-se e vá para a cidade. Lá lhe será dito o que deve fazer.”
NBV-PAgora levante-se, entre na cidade e lá espere minhas próximas instruções”.
TfTPOra, em vez de continuar fazendo isso, fique em pé e entre na cidade! Ali você saberá {alguém lhe dirá} o que quero que você faça”.
VFLLevante-se e vá para a cidade. Lá você ficará sabendo o que deve fazer.
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
“Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
DRAAnd he trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?
EMTV“But rise up and enter into the city, and it will be spoken to you what you must do.”
FBV“Get up, go on into the city, and you'll be told what to do.”
GNVHe then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.
LSVtrembling also, and astonished, he said, “Lord, what do You wish me to do?” And the LORD [said] to him,]] “Arise, and enter into the city, and it will be told [to] you what you must do.”
NASBbut get up and enter the city, and it will be told to you what you must do.”NASB 2020
NMVAnd he trembling and astonished said, Lord - Kurios, what will youi have me to do? And the Lord - Kurios [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told youi what youi must do.
OJBBut get up and enter into the city, and it shall be told to you what it is necessary for you to do.
TCENTBut rise and enter the city, and yoʋ will be told what yoʋ must do.”
T4TNow instead of continuing to do that, stand up and go into the city! Someone there will tell you (sg) what I want you to do.”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Sem áudioSem áudio para este capítulo
Atalhos de teclado
P
Reproduzir / pausa
M
Sem som
+-
Volume
[]
10 segundos para trás / para a frente
<>
Capítulo anterior / seguinte
Configurações
Palavras de Cristo:Porque Deus tanto amou o mundo
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?