ЧисNm ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLivro dos Números, главаcapítulo 11

Traduções Comparar

Вы будете есть его не один день, не два, не пять, не десять, не двадцать дней,

Números 11:19 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней,
Заокская (Кулаков) И не один день будете есть это мясо, не два, не пять, не десять, не двадцать дней,
ВП Вы будете есть его не один день, не два, не пять, не десять, не двадцать дней,
СП (БЛ) Вы будете есть это мясо не один, не два, не пять, не десять и даже не двадцать дней!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не є҆ди́нъ де́нь ꙗ҆́сти бꙋ́дете, ни два̀, ни пѧ́ть дні́й, ни де́сѧть дні́й, нижѐ два́десѧть дні́й:
ЦСЛ (гражд.) не еди́н день я́сти бу́дете, ни два, ни пять дний, ни де́сять дний, ниже́ два́десять дний:

Português

BLT Vocês comerão carne não apenas por um dia ou dois, nem por cinco, dez ou vinte dias,
NBV-P Vocês não comerão carne apenas um dia, nem dois, nem cinco, nem dez ou vinte dias,
VFL Não comerão carne só um dia, ou dois, ou cinco, ou dez ou vinte dias,

Inglês

KJV (66 books) Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
BSB You will eat it not for one or two days, nor for five or ten or twenty days,
Brenton (1851) Ye shall not eat one day, nor two, nor five days, nor ten days, nor twenty days;
DRA Not for one day, nor two, nor five, nor ten, no nor for twenty.
FBV You're going to eat it, not for just a day or two, and not for five or ten or twenty days.
GNV Ye shall not eat one day nor two daies, nor fiue daies, neither ten daies, nor twentie dayes,
LSV Yöu do not eat one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days,
NASB You shall eat, not one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days, NASB 2020
NIV (US) You will not eat it for just one day, or two days, or five, ten or twenty days,
NMV You2f shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
OJB Lo (not) ye shall eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
Onkelos (Etheridge) Not one day shall you eat (it), nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days;
T4T You will eat meat not only for one or two days, nor only for five or ten or 20 days.
WEB (US) You will not eat just one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,
Nm 11Números 11НРП