ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 17

Traduções Comparar

Прощающий оскорбление ищет любви,

а напоминающий о нем отталкивает близкого друга.Прит 10:12

Provérbios 17:9 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
Заокская (Кулаков) Кто желает любви — простит обиду, а кто ее поминает — потеряет друга.
ВП Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.
СП (БЛ) Если ты прощаешь обидчика своего, вы можете стать друзьями, но, если ты продолжаешь помнить обиду, это повредит дружбе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́же таи́тъ ѡ҆би̑ды, и҆́щетъ любвѐ: а҆ и҆́же ненави́дитъ скрыва́ти, разлꙋча́етъ дрꙋ́ги и҆ дома̑шнїѧ.
ЦСЛ (гражд.) И́же таи́т оби́ды, и́щет любве́: а и́же ненави́дит скрыва́ти, разлуча́ет дру́ги и дома́шния.

Português

BLT Quem perdoa a ofensa restaura a amizade, mas quem insiste no assunto perde o amigo.
NBV-P Quem perdoa uma ofensa promove amor, mas quem vive relembrando o assunto separa os maiores amigos.
VFL Perdoe alguém e criará amor entre as pessoas, mas fale sempre da ofensa e destruirá a maior amizade.

Inglês

KJV (66 books) He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
ASV He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.
BSB Whoever conceals an offense promotes love, but he who brings it up separates friends.
Brenton (1851) He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide them separates friends and kindred.
DRA He that concealeth a transgression. seeketh friendships: he that repeateth it again, separateth friends.
FBV If you forgive a wrong you encourage friendship, but if you keep talking about it you'll lose your friend.
GNV Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.
JPS He that covereth a transgression seeketh love; but he that harpeth on a matter estrangeth a familiar friend.
LSV Whoever is covering transgression is seeking love, || And whoever is repeating a matter || Is separating a familiar friend.
NASB One who conceals an offense seeks love, But one who repeats a matter separates close friends. NASB 2020
NIV (US) Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.
NIV (UK) Whoever would foster love covers over an offence, but whoever repeats the matter separates close friends.
NMV He that covers a transgression seeks love; but he that repeats a matter separates [very] friends.
OJB He that covereth a peysha (transgression) seeketh love; but he that repeateth a matter separateth the best of friends.
T4T If you want people to like/love you, forgive them for the wrong things that they do to you. If you continue to remind them about those wrong things, they will no longer be your friends.
WEB (US) He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
WEB (UK) He who covers an offence promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
Pv 17Provérbios 17НРП