ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 18

Traduções Comparar

Язык глупца ведет его к ссоре,

его уста навлекают побои.

Provérbios 18:6 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
Заокская (Кулаков) Язык глупца ввергает в ссоры, уста его вздорные накличут побои.
ВП Язык глупца ведёт его к ссоре, его уста навлекают побои.
СП (БЛ) Слова глупого то и дело приводят к ссорам. Неразумные постоянно напрашиваются на неприятности.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆стнѣ̀ безꙋ́мнагѡ приво́дѧтъ є҆го̀ на ѕло̀, ѹ҆ста́ же є҆гѡ̀ де́рзѡстнаѧ призыва́ютъ сме́рть.
ЦСЛ (гражд.) Устне́ безу́мнаго приво́дят его́ на зло, уста́ же его́ де́рзостная призыва́ют смерть.

Português

BLT As palavras do tolo o envolvem em brigas, como se estivesse pedindo por uma surra.
NBV-P O tolo provoca brigas com suas palavras, e sua conversa atrai açoites.
VFL O tolo abre a boca para criar discórdia; pelo que diz, ele está pedindo para ser castigado.

Inglês

KJV (66 books) A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
ASV A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.
BSB A fool’s lips bring him strife, and his mouth invites a beating.
Brenton (1851) The lips of a fool bring him into troubles, and his bold mouth calls for death.
DRA The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.
FBV What stupid people say gets them into fights, as if they're asking for a beating.
GNV A fooles lips come with strife, and his mouth calleth for stripes.
LSV The lips of a fool enter into strife, || And his mouth calls for stripes.
NASB A fool’s lips bring strife, And his mouth invites beatings. NASB 2020
NIV (US) The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.
NMV A fool’s lips enter into contention, and his mouth calls for strokes.
OJB The sfatayim (lips) of a kesil enter into contention, and his peh (mouth) inviteth blows.
T4T When foolish people [SYN] start arguments, it is as though they [SYN] are requesting/inviting someone to flog/whip them.
WEB (US) A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.
Pv 18Provérbios 18НРП