ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 18

Provérbios 18:6 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.

Português

BLT As palavras do tolo o envolvem em brigas, como se estivesse pedindo por uma surra.

NBV-P O tolo provoca brigas com suas palavras, e sua conversa atrai açoites.

VFL O tolo abre a boca para criar discórdia; pelo que diz, ele está pedindo para ser castigado.

Inglês

KJV (66 books) +3 A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

ASV +1 A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

BSB +1 A fool’s lips bring him strife, and his mouth invites a beating.

DRA The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.

FBV What stupid people say gets them into fights, as if they're asking for a beating.

GNV A fooles lips come with strife, and his mouth calleth for stripes.

LSV The lips of a fool enter into strife, || And his mouth calls for stripes.

NASB A fool’s lips bring strife, And his mouth invites beatings. NASB 2020

NIV (US) +1 The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.

NMV A fool’s lips enter into contention, and his mouth calls for strokes.

OJB The sfatayim (lips) of a kesil enter into contention, and his peh (mouth) inviteth blows.

T4T When foolish people [SYN] start arguments, it is as though they [SYN] are requesting/inviting someone to flog/whip them.

WEB (US) +7 A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.