ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 23

Traduções Comparar

Изречение семнадцатое

Слушайся отца, который дал тебе жизнь,

и не презирай матери, когда она состарится.Прит 1:8

Provérbios 23:22 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
РСП (юбил.) Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матерью твоей, когда она и состарится.
Заокская (Кулаков) Слушай отца своего: он дал тебе жизнь, и матушку свою не презирай, когда состарится.
ВП Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
СП (БЛ) Слушай, что говорит твой отец, ведь без него ты бы не родился. А также почитай мать свою, даже когда она станет старой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Слꙋ́шай, сы́не, ѻ҆тца̀ роди́вшагѡ тѧ̀, и҆ не презира́й, є҆гда̀ состарѣ́етсѧ ма́ти твоѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Слу́шай, сы́не, отца́ роди́вшаго тя, и не презира́й, егда́ состаре́ется ма́ти твоя́.

Português

BLT Preste atenção às palavras de seu pai, e não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
NBV-P Ouça os conselhos de seu pai que o gerou e aproveite a sabedoria de sua mãe, quando ela envelhecer.
VFL Ouça o que o seu pai lhe diz, foi ele quem lhe deu a vida. Respeite a sua mãe, mesmo quando ela envelhecer.

Inglês

KJV (66 books) Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
BSB Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
Brenton (1851) Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old.
DRA Hearken to thy father, that beget thee: and despise not thy mother when she is old.
FBV Pay attention to your father, and don't disregard your mother when she's old.
GNV Obey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.
JPS Hearken unto thy father that begot thee, and despise not thy mother when she is old.
LSV Listen to your father, who begot you, || And do not despise your mother when she has become old.
NASB ¶Listen to your father, who fathered you, And do not despise your mother when she is old. NASB 2020
NMV Hearken unto youi father that begat (to be father of; be ancestor of) youi, and despise not youi mother when she is old.
OJB Pay heed unto avicha that fathered thee, and despise not immecha when she is old.
T4T Pay attention to what your father tells you, and ◄do not neglect/take care of► [LIT] your mother when she is old.
WEB (US) Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
Pv 23Provérbios 23НРП