ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 6

Traduções Comparar

но он запасается летом пищей,

собирает себе еду во время жатвы.

Provérbios 6:8 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
РСП (81 кн.) но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
Заокская (Кулаков) но с лета он копит запасы, во время жатвы собирает себе пищу.
ВП но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.
СП (БЛ) но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) гото́витъ въ жа́твꙋ пи́щꙋ и҆ мно́гое въ лѣ́то твори́тъ ѹ҆гото́ванїе. И҆лѝ и҆дѝ ко пчелѣ̀ и҆ ѹ҆вѣ́ждь, ко́ль дѣ́лателница є҆́сть, дѣ́ланїе же ко́ль честно́е твори́тъ: є҆ѧ́же трꙋдѡ́въ ца́рїе и҆ прості́и во здра́вїе ѹ҆потреблѧ́ютъ, люби́ма же є҆́сть всѣ́ми и҆ сла́вна: а҆́ще си́лою и҆ немощна̀ сꙋ́щи, (но) премꙋ́дростїю почте́на произведе́сѧ.
ЦСЛ (гражд.) гото́вит в жа́тву пи́щу и мно́гое в ле́то твори́т угото́вание. Или́ иди́ ко пчеле́ и уве́ждь, коль де́лателница есть, де́лание же коль честно́е твори́т: ея́же трудо́в ца́рие и прости́и во здра́вие употребля́ют, люби́ма же есть все́ми и сла́вна: а́ще си́лою и немощна́ су́щи, (но) прему́дростию почте́на произведе́ся.

Português

BLT no entanto, trabalham duro durante o verão para juntar seu alimento, recolhem tudo o que podem no tempo da colheita.
NBV-P e, mesmo assim, trabalham durante o verão, ajuntando provisão para o inverno.
VFL mas armazena a sua comida no verão, ajunta o que vai comer na época da colheita.

Inglês

KJV (66 books) Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
ASV Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
BSB it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.
Brenton (1851) he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
Brenton (updated) He prepares food for himself in the summer, And lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, And learn how diligent she is, And how earnestly she is engaged in her work; Whose labors kings and private men use for health, And she is desired and respected by all: Though weak in body, She is advanced by honoring wisdom.
DRA Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.
FBV yet they work hard during the summer getting their food, gathering what they need during the harvest.
GNV Prepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.
JPS Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.
LSV She prepares her bread in summer, || She has gathered her food in harvest.
NASB Prepares its food in the summer And gathers its provision in the harvest. NASB 2020
NIV (US) yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
NMV Provides her meat in the summer, [and] gathers her food in the harvest.
OJB Prepareth her lechem in the kayitz (summer), and gathereth her food in the katzir (harvest).
T4T but they work hard all during the summer, gathering and storing food to eat during the winter.
WEB (US) provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
Pv 6Provérbios 6НРП