но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
РСП (81 кн.)но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
Заокская (Кулаков)но с лета он копит запасы, во время жатвы собирает себе пищу.
ЦСЛ (гражд.)гото́вит в жа́тву пи́щу и мно́гое в ле́то твори́т угото́вание. Или́ иди́ ко пчеле́ и уве́ждь, коль де́лателница есть, де́лание же коль честно́е твори́т: ея́же трудо́в ца́рие и прости́и во здра́вие употребля́ют, люби́ма же есть все́ми и сла́вна: а́ще си́лою и немощна́ су́щи, (но) прему́дростию почте́на произведе́ся.
it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.
Brenton (1851)he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
Brenton (updated)He prepares food for himself in the summer, And lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, And learn how diligent she is, And how earnestly she is engaged in her work; Whose labors kings and private men use for health, And she is desired and respected by all: Though weak in body, She is advanced by honoring wisdom.
DRAProvideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.
FBVyet they work hard during the summer getting their food, gathering what they need during the harvest.
GNVPrepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.
JPSProvideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.
LSVShe prepares her bread in summer, || She has gathered her food in harvest.
NASBPrepares its food in the summer And gathers its provision in the harvest.NASB 2020
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Salvestis puudubSelle peatüki salvestist pole
Kiirklahvid
P
Esita / peata
M
Vaigista
+-
Helitugevus
[]
10 sekundit tagasi / edasi
<>
Eelmine / järgmine peatükk
Seaded
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal