ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 8

Traduções Comparar

я от века была назначена,

изначально, прежде начала мира.

Provérbios 8:23 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
Заокская (Кулаков) Я существую вечно, изначально, прежде, чем земля обрела свое бытие.
ВП я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
СП (БЛ) Сотворена была я ещё до создания мира.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) пре́жде вѣ̑къ ѡ҆снова́ мѧ, въ нача́лѣ, пре́жде не́же зе́млю сотвори́ти,
ЦСЛ (гражд.) пре́жде век основа́ мя, в нача́ле, пре́жде не́же зе́млю сотвори́ти,

Português

BLT Fui formada há muito tempo, no princípio, antes da criação do mundo.
NBV-P Fui formada desde a eternidade, desde o princípio do tempo, antes de existir a terra.
VFL Fui formada desde a eternidade mais distante, antes de existir a terra.

Inglês

KJV (66 books) I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
ASV I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.
BSB From everlasting I was established, from the beginning, before the earth began.
Brenton (1851) He established me before time was in the beginning, before he made the earth:
DRA I was set up from eternity, and of old before the earth was made.
FBV I was formed a long time ago, at the first, before the world began.
GNV I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth.
LSV I was anointed from the age, from the first, || From former states of the earth.
NASB “From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth. NASB 2020
NIV (US) I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.
OJB I was set up [to reign] me'olam (from eternity), from the beginning, or ever eretz was.
T4T He appointed me long ago, before he created the earth.
WEB (US) I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
Pv 8Provérbios 8НРП