ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 8

Traducciones Comparar

я от века была назначена,

изначально, прежде начала мира.

Proverbios 8:23 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
Заокская (Кулаков) Я существую вечно, изначально, прежде, чем земля обрела свое бытие.
ВП я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
СП (БЛ) Сотворена была я ещё до создания мира.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) пре́жде вѣ̑къ ѡ҆снова́ мѧ, въ нача́лѣ, пре́жде не́же зе́млю сотвори́ти,
ЦСЛ (гражд.) пре́жде век основа́ мя, в нача́ле, пре́жде не́же зе́млю сотвори́ти,

Español

RV1909 Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.
NBV Me formó desde los primeros tiempos, al principio, antes que formara la tierra.
BES Desde los días eternos, me fue dado mi lugar, desde el nacimiento de los tiempos, antes que la tierra fuese.
PdDpt Eternamente estaba establecida, Antes de haber tierra.
PDT Me formó en la antigüedad más lejana, antes que el mundo fuera creado.

Inglés

KJV (66 books) I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
ASV I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.
BSB From everlasting I was established, from the beginning, before the earth began.
Brenton (1851) He established me before time was in the beginning, before he made the earth:
DRA I was set up from eternity, and of old before the earth was made.
FBV I was formed a long time ago, at the first, before the world began.
GNV I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth.
LSV I was anointed from the age, from the first, || From former states of the earth.
NASB “From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth. NASB 2020
NIV (US) I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.
OJB I was set up [to reign] me'olam (from eternity), from the beginning, or ever eretz was.
T4T He appointed me long ago, before he created the earth.
WEB (US) I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
Pr. 8Proverbios 8НРП