ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 101

Traduções Comparar

потому что Господь восстановит Сион

и явится в Своей славе.Ис 14:32

Salmos 101:17 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
Заокская (Кулаков) Ибо восстановит Господь Сион и явится в славе Своей.
ВП потому что Вечный восстановит Сион и явится в Своей славе.
СП (БЛ) Господь отстроит заново Сион, и все увидят Его славу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ сози́ждетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на и҆ ꙗ҆ви́тсѧ во сла́вѣ свое́й.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко сози́ждет госпо́дь сио́на и яви́тся во сла́ве свое́й.

Português

BLT [102:16] Pois o Senhor reconstruirá Jerusalém e se manifestará em sua glória.
NBV-P [102:16] Quando o Senhor tornar a reconstruir Sião ele mostrará toda a sua glória.
VFL [102:16] O SENHOR reconstruirá a cidade de Sião e a sua glória será vista por todos.

Inglês

KJV (66 books) [102:16] When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
ASV [102:16] For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
BSB [102:16] For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.
Brenton (1851) For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
Brenton (updated) For the Lord shall build up Zion, And shall appear in his glory.
DRA For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.
FBV [102:16] For the Lord will rebuild Jerusalem; he will appear in glory.
GNV [102:16] When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,
JPS [102:16] When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;
LSV [102:16] For YHWH has built Zion, || He has been seen in His glory,
NASB [102:16] For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory. NASB 2020
NIV (US) [102:16] For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.
NMV [102:16] When the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall build up Tziyon [Parched Place], he shall appear in his glory.
OJB [102:17] When Hashem shall build up Tziyon, He shall appear in His Kavod.
RV [102:16] For the LORD hath built up Zion, he hath appeared in his glory;
T4T [102:16] You will rebuild Jerusalem, and you will appear there with your glory/brightness.
WEB (US) [102:16] For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
WEB (UK) [102:16] For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.
Sl 101Salmos 101НРП