ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 101

Traduções Comparar

Он услышит молитву неимущих

и не презрит их молитвы.

Salmos 101:18 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
Заокская (Кулаков) Он услышит молитвы обездоленных, не отвергнет их просьбы.
ВП Он услышит молитву неимущих и не презрит их мольбы.
СП (БЛ) Молитвам обездоленных Он внемлет и глух не будет к их мольбам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Призрѣ̀ на моли́твꙋ смире́нныхъ и҆ не ѹ҆ничижѝ моле́нїѧ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Призре́ на моли́тву смире́нных и не уничижи́ моле́ния их.

Português

BLT [102:17] Ele ouvirá as orações dos desamparados e não desprezará os seus pedidos.
NBV-P [102:17] Ele responderá à oração dos fracos e aflitos; as suas súplicas serão ouvidas.
VFL [102:17] Deus responderá às orações dos sobreviventes e escutará os seus pedidos.

Inglês

KJV (66 books) [102:17] He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
ASV [102:17] He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
BSB [102:17] He will turn toward the prayer of the destitute; He will not despise their prayer.
Brenton (1851) He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
DRA He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition.
FBV [102:17] He will pay attention to the prayers of the homeless; he will not disregard their requests.
GNV [102:17] And shall turne vnto the prayer of the desolate, and not despise their prayer.
JPS [102:17] When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.
LSV [102:17] He turned to the prayer of the destitute, || And He has not despised their prayer.
NASB [102:17] He has turned His attention to the prayer of the destitute And has not despised their prayer. NASB 2020
NIV (US) [102:17] He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.
OJB [102:18] He will regard the tefillah of the destitute, and not despise their tefillah.
T4T [102:17] You will listen to the prayers of your people who are homeless, and you will ◄not ignore them/do what they request► [LIT] when they plead with you to help them.
WEB (US) [102:17] He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
Sl 101Salmos 101НРП