ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 101

Traduções Comparar

Это будет написано для будущих поколений,

чтобы сотворенное поколение восславило Господа,

Salmos 101:19 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
РСП (юбил.) Напишется об этом для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
Заокская (Кулаков) Об этом должно быть записано для рода грядущего, чтобы Господа славили и те, кому родиться еще предстоит.
ВП Всё это будет написано для будущих поколений, чтобы грядущее поколение вознесло хвалу Вечному,
СП (БЛ) Да будет это всё записано для новых поколений, чтобы восхвалили Господа они.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да напи́шетсѧ сїѐ въ ро́дъ и҆́нъ, и҆ лю́дїе зи́ждемїи восхва́лѧтъ гдⷭ҇а:
ЦСЛ (гражд.) Да напи́шется сие́ в род ин, и лю́дие зи́ждемии восхва́лят го́спода:

Português

BLT [102:18] Que isso seja registrado para as gerações futuras, para que as pessoas ainda por nascer louvem o Senhor, dizendo:
NBV-P [102:18] Escrevam-se estas coisas para as gerações futuras, e um povo que ainda será criado louvará ao Senhor, proclamando:
VFL [102:18] Escrevam isso para que o saibam as gerações futuras, para que elas louvem o SENHOR nos dias por vir.

Inglês

KJV (66 books) [102:18] This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
ASV [102:18] This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
BSB [102:18] Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.
Brenton (1851) Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
DRA Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord:
FBV [102:18] Let this be recorded for generations to come, so that people yet to be born may praise the Lord:
GNV [102:18] This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.
JPS [102:18] This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.
LSV [102:18] This is written for a later generation, || And the people created praise YAH.
NASB [102:18] ¶This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord: NASB 2020
NIV (US) [102:18] Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord:
NMV [102:18] This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [102:19] This shall be written for a dor acharon (future generation); and the people which shall be created shall praise Hashem.
T4T [102:18] Yahweh, I want to write these words in order that people in future years will know what you have done, in order that people who are not born yet will praise you.
WEB (US) [102:18] This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,
WEB (UK) [102:18] This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,
Sl 101Salmos 101НРП