ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 101

Traduções Comparar

когда соберутся вместе народы

и царства для служения Господу.Зах 8:21

Salmos 101:23 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
Заокская (Кулаков) когда для служения Господу соберутся все народы и царства.
ВП когда соберутся вместе народы и царства для служения Вечному.
СП (БЛ) И соберутся все народы вместе, на поклонение все к Нему придут.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Внегда̀ собра́тисѧ лю́демъ вкꙋ́пѣ и҆ царє́мъ, є҆́же рабо́тати гдⷭ҇еви.
ЦСЛ (гражд.) Внегда́ собра́тися лю́дем вку́пе и царе́м, е́же рабо́тати го́сподеви.

Português

BLT [102:22] quando os povos de muitos reinos se reunirem para adorá-lo.
NBV-P [102:22] Ele fez isso para as nações e os reinos se reunirem ali para adorar e servir o Senhor.
VFL [102:22] quando as nações e os reinos se reunirem para adorar o SENHOR.

Inglês

KJV (66 books) [102:22] When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
ASV [102:22] When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
BSB [102:22] when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.
Brenton (1851) when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
DRA When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.
FBV [102:22] when the people of many kingdoms gather together to worship the Lord.
GNV [102:22] When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lord.
JPS [102:22] When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
LSV [102:22] In the peoples being gathered together, || And the kingdoms—to serve YHWH.
NASB [102:22] When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord. NASB 2020
NIV (US) [102:22] when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.
NMV [102:22] When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [102:23] When the peoples are gathered together in assembly, and the mamlachot (kingdoms), to serve Hashem.
T4T [102:22] when many people from other people-groups and those who are citizens of other kingdoms gather to worship you.
WEB (US) [102:22] when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
WEB (UK) [102:22] when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.
Sl 101Salmos 101НРП