ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 19

Traduções Comparar

Да пошлет Он помощь тебе из святилища

и поддержит тебя с Сиона.

Salmos 19:3 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Заокская (Кулаков) Да пошлет Он помощь тебе из Святилища, с Сиона да поддержит тебя.
ВП Да пошлёт Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона.
СП (БЛ) Да пошлёт Он помощь тебе из святилища Своего и поддержку с Сиона.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) По́слетъ тѝ по́мощь ѿ ст҃а́гѡ, и҆ ѿ сїѡ́на застꙋ́питъ тѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) По́слет ти по́мощь от свята́го, и от сио́на засту́пит тя.

Português

BLT [20:2] Que o Senhor, do seu santuário, lhe envie socorro e o fortaleça desde Sião.
NBV-P [20:2] Que ele lhe mande socorro, do santuário onde vive, no monte Sião.
VFL [20:2] Que ele envie ajuda para você do seu santo templo. Que auxilie você do monte Sião.

Inglês

KJV (66 books) [20:2] Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
BSB [20:2] May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.
Brenton (1851) Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
Brenton (updated) Send thee help from the sanctuary, And aid thee out of Zion.
DRA May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.
FBV [20:2] May the Lord send you help from the sanctuary, and may he support you from Zion.
GNV [20:2] Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.
JPS [20:2] Send forth thy help from the sanctuary, and support thee out of Zion;
LSV [20:2] He sends your help from the sanctuary, || And supports you from Zion,
NASB [20:2] May He send you help from the sanctuary, And support you from Zion! NASB 2020
NIV (US) [20:2] May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.
NMV [20:2] Send youi help from the sanctuary, and strengthen youi out of Tziyon [Parched Place];
OJB [20:3] Send thee help from the Kodesh (Holy Sanctuary), and strengthen thee out of Tziyon;
T4T [20:2] I desire/hope that he will reach out from his sacred temple and help you, and aid you from where he lives on Zion Hill.
WEB (US) [20:2] send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
Sl 19Salmos 19НРП