ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 77

Traduções Comparar

Он превратил их реки в кровь

и нельзя было пить из их источников.Исх 7:20; Пс 104:29

Salmos 77:44 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
Заокская (Кулаков) Превратил Он в кровь реки египтян, пить из них они не могли.
ВП Он превратил их реки в кровь, и нельзя было пить из их источников.
СП (БЛ) Их реки в кровь Он превратил, чтоб не смогли они напиться.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ преложѝ въ кро́вь рѣ́ки и҆́хъ и҆ и҆сто́чники и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ да не пїю́тъ.
ЦСЛ (гражд.) И преложи́ в кровь ре́ки их и исто́чники их, я́ко да не пию́т.

Português

BLT [78:44] Lá ele transformou em sangue os rios e os córregos deles, para que ninguém bebesse de suas águas.
NBV-P [78:44] Quando transformou em sangue as águas dos rios do Egito, não havendo água para os egípcios beberem;
VFL [78:44] Deus transformou os rios em sangue, e os egípcios não puderam beber dessa água;

Inglês

KJV (66 books) [78:44] And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
ASV [78:44] And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
BSB [78:44] He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink.
Brenton (1851) and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink.
DRA And he turned their rivers into blood, and their showers that they might, not drink.
FBV [78:44] There he turned their rivers and their streams into blood so that no one could drink from them.
GNV [78:44] And turned their riuers into blood, and their floods, that they could not drinke.
JPS [78:44] And turned their rivers into blood, so that they could not drink their streams.
LSV [78:44] And He turns their streams to blood, || And they do not drink their floods.
NASB [78:44] And turned their rivers to blood, And their streams, so that they could not drink. NASB 2020
NIV (US) [78:44] He turned their river into blood; they could not drink from their streams.
OJB [78:44] And had turned their rivers into dahm; and their streams, that they could not drink.
RV [78:44] And turned their rivers into blood, and their streams, that they could not drink.
T4T [78:44] He caused the Nile River (OR, their sources of water) to become red like blood, with the result that the people of Egypt had no water to drink.
WEB (US) [78:44] he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
Sl 77Salmos 77НРП