ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 84

Traduções Comparar

Ты простил беззаконие Своего народа

и покрыл все его грехи. ПаузаПс 31:1; Рим 4:7

Salmos 84:3 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
Заокская (Кулаков) Простил беззаконие народа Своего, грехи их все покрыл.
ВП Ты простил беззаконие Своего народа и покрыл все его грехи. Пауза
СП (БЛ) Грехи народа Твоего Тобою прощены, все грехи забыты. Селах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ люде́й твои́хъ, покры́лъ є҆сѝ всѧ̑ грѣхѝ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Оста́вил еси́ беззако́ния люде́й твои́х, покры́л еси́ вся грехи́ их.

Português

BLT [85:2] Retiraste a culpa do teu povo; perdoaste todos os seus pecados. Selá.
NBV-P [85:2] Perdoou a culpa do seu povo e cobriu todos os seus pecados,
VFL [85:2] Perdoou a maldade do seu povo, e cobriu todos os seus pecados. Selah

Inglês

KJV (66 books) [85:2] Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
BSB [85:2] You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah
Brenton (1851) Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou hast covered all their sins. Pause.
DRA Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.
FBV [85:2] You took away your people's guilt; you forgave all their sins. Selah.
GNV [85:2] Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.
JPS [85:2] Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah
LSV [85:2] You have carried away the iniquity of Your people, || You have covered all their sin. Selah.
NASB [85:2] You forgave the guilt of Your people; You covered all their sin. Selah NASB 2020
NIV (US) [85:2] You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.
NMV [85:2] youi have forgiven the iniquity of youri people, youi have covered all their sin. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [85:3] Thou hast forgiven the avon (iniquity) of Amecha (Thy people); Thou hast covered all their chattat (sin). Selah
T4T [85:2] You forgave us, your people, for the sins that we had committed; you pardoned us for all our sins [DOU]. (Think about that!)
WEB (US) [85:2] You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
Sl 84Salmos 84НРП