ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 84

Psalmen 84:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

Заокская (Кулаков) Простил беззаконие народа Своего, грехи их все покрыл.

ВП +2 Ты простил беззаконие Своего народа и покрыл все его грехи. Пауза

СП (БЛ) Грехи народа Твоего Тобою прощены, все грехи забыты. Селах

Deutsch

Luther [85:2] der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);

ELO (1905) [85:2] du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

ELO (modernisiert) [85:3] du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

TKW [85:3] Du hast die Verschuldung deines Volks hinweggenommen, hast alle ihre Sünde vergeben. Sela.

NeÜ [85:3] Das Unrecht deines Volkes hast du vergeben und alle seine Sünden zugedeckt.

Englisch

KJV (66 books) +4 [85:2] Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

BSB +1 [85:2] You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah

DRA Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.

FBV [85:2] You took away your people's guilt; you forgave all their sins. Selah.

GNV [85:2] Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.

JPS [85:2] Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah

LSV [85:2] You have carried away the iniquity of Your people, || You have covered all their sin. Selah.

NASB [85:2] You forgave the guilt of Your people; You covered all their sin. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [85:2] You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.

NMV [85:2] youi have forgiven the iniquity of youri people, youi have covered all their sin. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [85:3] Thou hast forgiven the avon (iniquity) of Amecha (Thy people); Thou hast covered all their chattat (sin). Selah

T4T [85:2] You forgave us, your people, for the sins that we had committed; you pardoned us for all our sins [DOU]. (Think about that!)

WEB (US) +7 [85:2] You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.